念叨の日本語訳

白水社 中国語辞典

念叨

ピンインniàn・dao

動詞

1 （気をかけて，慕って自分の気持ちを）絶えず口に出す，口にする．≡念道．≒叨念．

用例

• 自你走后，大家常念叨你。〔＋目〕＝君が去ってから，皆は君のことをいつも口にしている．
• 他就是我们常常念叨的刘老师。〔連体修〕＝この方が私たちのいつも言っていた劉先生です．

2 （独り言・不平などを）ぶつぶつ言う．≡念道．≒叨念．

用例

• 你嘴里念叨什么？＝君はいったい何をぶつぶつ言ってるんだ？

3 ((方言)) 話す，相談する．≡念道．≒叨念．

用例

• 有几件事，我和大家念叨一下。〔＋目（数量）〕＝皆さんにお話したい事柄が数件あります．