怪癖の日本語訳

白水社 中国語辞典

怪癖

ピンインguàipǐ

名詞 変な癖，悪い癖，妙な癖．

用例

• 你这种咬指甲 ・jia 的怪癖，还是 ・shi 改掉的好。＝つめをかむ悪い癖は，改めた方がよい．

EDR日中対訳辞書

怪癖

名詞

日本語訳引っ外し，引外し，引外，引っぱずし
対訳の関係部分同義関係

怪癖の概念の説明

日本語での説明	引っ外し[ヒッパズシ] 言葉や動作の端などにほのかに現われること
中国語での説明	怪癖 指言语动作中微弱的表现出来

---

怪癖

名詞

日本語訳引放，引っぱなし，引っ放し，引放し
対訳の関係部分同義関係

怪癖の概念の説明

日本語での説明	引っ放し[ヒッパナシ] 言動の端にほのかに現われること
中国語での説明	怪癖 指言行中微弱的表现出来

---

怪癖

名詞

日本語訳病癖
対訳の関係完全同義関係

怪癖の概念の説明

日本語での説明

病癖[ビョウヘキ] 病的なくせ

---

怪癖

名詞

日本語訳奇癖，奇僻
対訳の関係完全同義関係

怪癖の概念の説明

日本語での説明	奇癖[キヘキ] 変な癖
中国語での説明	怪癖 怪癖

---

怪癖

名詞

日本語訳物好き
対訳の関係完全同義関係

怪癖の概念の説明

日本語での説明	もの好き[モノズキ] ふつうの人と少し違った物事を好むこと
中国語での説明	怪癖 爱好与普通人有些不同的事物

---

怪癖

名詞

日本語訳仕癖
対訳の関係部分同義関係

怪癖の概念の説明

日本語での説明	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
中国語での説明	秉性,脾气,性情;天性 天生的性质,品质
英語での説明	self the character that a person is born with

日中中日専門用語辞典

怪癖

ピンイン guài pǐ
日本語訳 偏心

Wiktionary中国語版

怪癖

表記

规范字（简化字）：怪癖（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：怪癖（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：怪癖（台湾）

香港标准字形：怪癖（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): guàipǐ

  (注音): ㄍㄨㄞˋ ㄆㄧˇ

• 粵語 (粵拼): gwaai³ pik¹
• 閩南語 (白話字): koài-phiah / kōe-phiah

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: guàipǐ
    • 注音: ㄍㄨㄞˋ ㄆㄧˇ
    • 國際音標 ^(key): /ku̯aɪ̯⁵¹ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gwaai pīk
    • 粵拼: gwaai³ pik¹
    • 教院: gwaai³ pik⁷
    • 廣州話拼音: guai³ pig¹
    • 國際音標: /kʷɑːi̯³³ pʰɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: koài-phiah
    • 台羅: kuài-phiah
    • 普實台文: koaephiaq
    • 國際音標 (廈門): /kuai²¹⁻⁵³ pʰiaʔ³²/
    • 國際音標 (泉州): /kuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰiaʔ⁵/
    • 國際音標 (漳州): /kuai²¹⁻⁵³ pʰiaʔ³²/
    • 國際音標 (臺北): /kuai¹¹⁻⁵³ pʰiaʔ³²/
    • 國際音標 (高雄): /kuai²¹⁻⁴¹ pʰiaʔ³²/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: kōe-phiah
    • 台羅: kuē-phiah
    • 普實台文: koexphiaq
    • 國際音標 (臺北): /kue³³⁻¹¹ pʰiaʔ³²/
    • 國際音標 (高雄): /kue³³⁻²¹ pʰiaʔ³²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) странность, особенность, своеобразие; эксцентричность; 2) прихоть, причуда; чудачество; каприз; 3) пристрастие, свой конёк, необычайное увлечение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]