恩の日本語訳

白水社 中国語辞典

恩

ピンインēn

1 名詞 恩，恩義，恩恵．⇒报恩 bào//ēn ，施恩 shī//ēn ，开恩 kāi//ēn ．

用例

• 我不能忘记老师教诲之恩。＝私は先生からお教えを受けた恩を忘れることができない．

2 ((音訳語))

用例

• 恩格斯 Ēngésī＝エンゲルス．
• 恩克鲁玛 Ēnkèlǔmǎ＝エンクルマ．

3 （ Ēn ）((姓に用いる))

---

恩

中国語訳恩
ピンインēn

中国語訳恩情
ピンインēnqíng

EDR日中対訳辞書

恩

読み方おん

中国語訳恩情，恩，恩惠
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

恩の概念の説明

日本語での説明

恩[オン] 人から受ける感謝すべき行為

---

恩

名詞

日本語訳恩
対訳の関係完全同義関係

恩の概念の説明

日本語での説明

恩[オン] 人から受ける感謝すべき行為

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ēn (en1)

ウェード式en1

【広東語】

イェール式yan1

【閩南語】

POJun

【客家語】

白話字ên

名詞

1. 恵み、慈しみ。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

Wiktionary中国語版

恩

恩

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 恩 ēn ʔon /*ʔˁən {*ʔˁə[n]}/ kindness, favor

• 普通話

  (拼音): ēn (en¹)

  (注音): ㄣ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): jan¹

  (台山話, 維基詞典): yin¹

• 贛語 (維基詞典): ngien¹
• 客家語

  (四縣, 白話字): ên

  (梅縣, 客家話拼音): ên¹

• 晉語 (維基詞典): gheng¹
• 閩東語 (平話字): ŏng
• 閩南語

  (福建, 白話字): un / in / irn

  (潮州, 潮州话拼音): ng¹ / eng¹ / êng¹ / ing¹

• 吳語 (維基詞典): en (T1)
• 湘語 (維基詞典): ngen¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: ēn
    • 注音: ㄣ
    • 威式拼音: ên¹
    • 國語羅馬字: en
    • 國際音標 ^(幫助): /ˀən⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yān
    • 粵拼: jan¹
    • 教院: jan¹
    • 廣州話拼音: yen¹
    • 國際音標: /jɐn⁵⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典: yin¹
    • 國際音標: /ʒin³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: ngien¹
    • 國際音標: /ŋiɛn⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ên
    • 客家語拼音: en´
    • 客家話拼音: en¹
    • 國際音標: /en²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: ên¹
    • 國際音標: /ɛn⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: gheng¹
    • 國際音標 (舊式): /ɣə̃ŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: ŏng
    • 國際音標: /ouŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 廈門, 臺北, 臺南, 高雄, 鹿港, 金門, 馬公, 新竹, 臺中)
    • 白話字: un
    • 台羅: un
    • 普實台文: wn
    • 國際音標 (泉州): /un³³/
    • 國際音標 (廈門): /un⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /un⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /un⁴⁴/
    • 國際音標 (金門): /un⁴⁴/
  • (福建: 漳州, 宜蘭, 臺南)
    • 白話字: in
    • 台羅: in
    • 普實台文: yn
    • 國際音標 (漳州): /in⁴⁴/
  • (福建: 三峽)
    • 白話字: irn
    • 台羅: irn
    • 註解: un - 文; in - 白
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: ng¹ / eng¹ / êng¹ / ing¹
    • 模仿白話字: ng / ṳng / eng / ing
    • 國際音標: /ŋ³³/, /ɯŋ³³/, /eŋ³³/, /iŋ³³/
    • 註解: ng1 - 潮州; eng1 - 汕頭, 澄海, 饒平; êng1 - 揭陽; ing1 - 潮陽, 普寧, 惠來, 陸豐, 海豐
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: en (T1)
    • 國際音標: /əɲ⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: ngen¹
    • 國際音標: /ŋən³³/

翻譯

翻譯
英语：kindness, mercy, charity

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/恩