恩赐の日本語訳

白水社 中国語辞典

恩赐

ピンインēncì

動詞 （多く封建統治者などが）恩恵として恵む，施す，（同情して）ものを与える．

用例

• 今天的幸福生活是无数先烈的鲜血换来的，不是什么人恩赐的。＝今日の幸福な生活は無数の先烈の鮮血によってあがなったもので，何者かが恩恵として恵んだものではない．
• 解放军把胜利恩赐给群众。〔‘把’＋目1＋恩赐＋‘给’＋目2〕＝解放軍は勝利を大衆にもたらす．
• 人类不能等待自然的恩赐。〔目〕＝人類は自然の恵みを待っていてはいけない．
• 恩赐观点＝（封建統治者のように上から下へ）恩恵として与えるという考え方，施しをしてやるという考え方．
• 仰仗统治阶级的恩赐＝支配階級の恵みに頼る．

EDR日中対訳辞書

恩赐

動詞

日本語訳恩賜
対訳の関係完全同義関係

恩赐の概念の説明

日本語での説明

恩賜[オンシ] 天皇や主君から品物をもらうこと

---

恩赐

動詞

日本語訳恩賜
対訳の関係完全同義関係

恩赐の概念の説明

日本語での説明

恩賜[オンシ] 天皇や主君からもらった品物

---

恩赐

動詞

日本語訳お情け，お情，御情，御情け
対訳の関係完全同義関係

恩赐の概念の説明

日本語での説明	お情け[オナサケ] 目上の人からの愛情
中国語での説明	恩惠;恩赐;情谊;照顾 长辈给予的爱

---

恩赐

動詞

日本語訳たま物，賜，賜物
対訳の関係完全同義関係

恩赐の概念の説明

日本語での説明	賜物[タマモノ] 神や高貴な人からのくだされたもの
中国語での説明	赏赐,恩赐,赏物 神或高贵的人给予的东西
	赐,赏赐,恩赐,赏物 从神或高贵的人那里得到的东西

---

恩赐

動詞

日本語訳恩恵
対訳の関係完全同義関係

恩赐の概念の説明

日本語での説明

恩恵[オンケイ] めぐみ

---

恩赐

動詞

日本語訳恩恵
対訳の関係完全同義関係

恩赐の概念の説明

日本語での説明

恩恵[オンケイ] 人間らしい思いやりの心

---

恩赐

動詞

日本語訳天賜
対訳の関係完全同義関係

恩赐の概念の説明

日本語での説明

天賜[テンシ] 天子から賜った物

---

恩赐

動詞

日本語訳恤む
対訳の関係部分同義関係

恩赐の概念の説明

日本語での説明	恵む[メグ・ム] 物を恵む
中国語での説明	恩赐 施舍东西