恶意の日本語訳

白水社 中国語辞典

恶意

ピンインèyì

名詞 悪意．↔善意．

用例

• 进行恶意攻击＝悪意のある攻撃を推し進める．
• 恶意歪曲 qū＝悪意をもって歪曲する．
• 恶意散布＝（デマなどを）悪意で振りまく．
• 恶意中 zhòng 伤＝悪意をもって中傷する．

EDR日中対訳辞書

恶意

名詞

日本語訳毒毒しさ，毒々しさ
対訳の関係部分同義関係

恶意の概念の説明

日本語での説明

毒々しさ[ドクドクシサ] いかにも悪意をもっているように見えること

---

恶意

名詞

日本語訳毒毒しさ，毒々しさ
対訳の関係部分同義関係

恶意の概念の説明

日本語での説明	毒々しさ[ドクドクシサ] いかにも悪意をもっているように見える程度
中国語での説明	恶毒 看起来的确有恶意的程度

---

恶意

名詞

日本語訳邪気
対訳の関係完全同義関係

恶意の概念の説明

日本語での説明

邪気[ジャキ] よこしまな気持ち

---

恶意

名詞

日本語訳透っ破，透破，素破，素っ破
対訳の関係完全同義関係

恶意の概念の説明

日本語での説明

素っ破[スッパ] 邪心

---

恶意

名詞

日本語訳悪気，憎憎しさ，害意，毒気，悪意，害心
対訳の関係完全同義関係

恶意の概念の説明

日本語での説明	悪意[アクイ] 他人に対して抱く好ましくない感情
中国語での説明	恶意 对他人怀有不好的感情
	恶意 对别人抱有的不好的感情
	恶意 对他人怀有的不好的情绪
	恶意 对别人抱有的不怀好意的感情
英語での説明	malice am unpleasant feeling towards another person

---

恶意

名詞

日本語訳悪気，毒気，毒心，毒念
対訳の関係完全同義関係

恶意の概念の説明

日本語での説明	毒気[ドッケ] 人を傷つけたり害したりしようとする気持ち
中国語での説明	恶意,坏心眼 想要伤害他人的念头
	恶意 想去伤害别人的情绪
英語での説明	spite the wish to hurt or annoy a person

日中中日専門用語辞典

恶意

ピンイン è yì
日本語訳 悪意

中英英中専門用語辞典

恶意

ピンイン è yì
英語訳 malicious

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恶意

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:04 UTC 版)

 名詞

繁体字惡意

1. 悪意

対義語

• 善意

Wiktionary中国語版

恶意

關於「恶意」的發音和釋義，請看「惡意」。 此詞「恶意」是「惡意」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸和新加坡使用。 繁體字主要在臺灣、香港和澳門使用。