愈の日本語訳

白水社 中国語辞典

愈（¹瘉・癒）

ピンインyù

付属形態素

1 病気が治る，癒える．⇒痊愈 quányù ．

用例

• 病愈出院＝病いが癒えて退院する．

2 （多く‘愈于’の形で用い）勝る，優れる．

用例

• 美国队之成绩愈于英国队远矣！＝アメリカチームの成績は英国チームよりもはるかに勝っている．
• 不如坦白认错为 wéi 愈。＝あっさりと過ちを認めるに越したことはない．

---

愈

ピンインyù

副詞

1 （書き言葉に用い，何らかの原因によって事態がいっそう深まることを示し）いよいよ，ますます．⇒越发 yuèfā ，越来越 yuèláiyuè ．

用例

• 过了中秋，天气愈凉爽了。＝中秋節を過ぎると，気候はますます涼しくなる．
• 从此，两人的关系愈恶化。＝それから，2人の関係はいよいよ悪くなった．
• 听他的话，我愈不高兴了。＝彼の話を聞いて，私はますます不機嫌になった．

2 ‘愈…愈…’‘愈…愈加…’‘愈是…愈加…’の形で，一方の事態が変化するにつれて他の一方の事態が変化することを示す．

EDR日中対訳辞書

愈

読み方いよいよ

中国語訳到头
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳最终
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳最后
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

愈の概念の説明

日本語での説明	最終[サイシュウ] 物事の終わり
中国語での説明	最终,最后,到头 事情的最后
英語での説明	end the end of something

---

愈

読み方いよいよ，いよよ

中国語訳更加，愈加，越发，益发，益
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳越来越大
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

愈の概念の説明

日本語での説明	増々[マスマス] (数や程度が)大きくなるさま
中国語での説明	愈加,更加,越发,越来越大 数量或程度渐多(大)
	更加 (数量或程度)变大的样子
英語での説明	more than ever more and more; increasingly

---

愈

読み方いよいよ

中国語訳紧要关头
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳到了最后关头
中国語品詞前置詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳最后时刻
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

愈の概念の説明

日本語での説明	いよいよ[イヨイヨ] 決定的な事態がおこりそうなさま
中国語での説明	到了最后关头,紧要关头,最后时刻 决定的事情要发生的状态

---

愈

読み方いよいよ

中国語訳终究，到底
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳总之
中国語品詞接続詞
対訳の関係完全同義関係

愈の概念の説明

日本語での説明	結局[ケッキョク] 結局
中国語での説明	最后 最后
英語での説明	finally at last; finallly

---

愈

副詞

日本語訳なお且つ，弥が上に，猶かつ，尚かつ，猶且つ，いやが上に
対訳の関係完全同義関係

愈の概念の説明

日本語での説明	なおかつ[ナオカツ] すでにそうである上に,さらに輪をかけるさま
中国語での説明	而且,并且 在此之外加上,更加

中英英中専門用語辞典

愈

ピンイン yù
英語訳 recover

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

愈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4)

ウェード式yü4

【広東語】

イェール式yu6

【閩南語】

POJjú, ná

【呉語】

ピンイン yu3

熟語