日中中日:

意思の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

意思

ピンインyì・si

1

名詞言葉文字などで表わされる)意味,内容.⇒意义 yìyì


用例

2

名詞 旨,言わんとするところ.⇒意思是 yì・si shì


用例
  • 你这是什么意思?=君それはどういう味だね?
  • 大家的意思是很明白的。=皆の考えはよくわかっています.

3

名詞 つもり,その気気持ち


用例
  • 你是不是有意思跟他见见面?=彼と会ってみる気があるのか?
  • 我们没有退却的意思。=我々は退却するつもりはない.
  • 我的意思是今天不去了,明天再说。=私の気持ちとしては,今日は行くのはやめて明日にしたい.

4

名詞修飾語’‘一点’を伴い;贈り物をする時の)気持ち,志.


用例
  • 这不过是我的一点儿意思,请收下吧。=ほんの気持ちだけですが,お納めください.

5

名詞 気配,気味.


用例
  • 天气有点转暖的意思了。=少し暖かくなってきそうな気配だ.
  • 看他的样子有动武的意思。=彼の様子を見れば腕力訴えようとする気配がある.
  • 看这意思=この様子では.

6

名詞 (‘’‘没有’の目的語に用い)趣,内容,(価値としての)意味.⇒意义 yìyì


用例
  • 这些争吵是没意思的。=こんな言い争いは意味のないものだ.
  • 他的讲话虽然简短,可是非常有意思。=彼の講演は簡単で短かかったけれど,とても内容があった.

7

名詞多く‘很有’‘最有’‘没有’などの目的語に用い)面白味面白さ


用例

8

動詞品物金銭で)お礼をする,謝礼する


用例

9

名詞’と共に用いて形容詞作り種々の意味を示す.⇒好意思 hǎoyì・si不好意思 bù hǎoyì・si



意思

中国語訳心意
ピンインxīnyì




EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

意思

読み方いし

中国語訳打算想法
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

意思の概念の説明
日本語での説明意思[イシ]
積極考え
中国語での説明打算
积极的想法

意思

名詞

日本語訳趣旨意味合い意味合
対訳の関係全同義関係

意思の概念の説明
日本語での説明趣旨[シュシ]
文章で,言い表わそうとしている意味
中国語での説明主要内容
文章想要表达的意思
主旨,主要内容
文章所要表达的意思

意思

名詞

日本語訳旨趣
対訳の関係部分同義関係

意思の概念の説明
日本語での説明旨趣[シシュ]
物事趣旨

意思

名詞

日本語訳曰く,意味
対訳の関係全同義関係

意思の概念の説明
日本語での説明言わく[イワク]
ある物事に関する細かい様子
中国語での説明含意,意思
词语,符号表示含意(上述日语概念解释似乎不对)
英語での説明circumstances
detailed conditions of a thing

意思

名詞

日本語訳言意意義,訳
対訳の関係全同義関係

意思の概念の説明
日本語での説明意味[イミ]
言葉や行為の意味
中国語での説明意思
言语或是行为的意思
意义,意思
语言行为的意义
意思,意义
语言,行动的意思
英語での説明sense
meanings in speech or action

意思

名詞

日本語訳存意
対訳の関係部分同義関係

意思の概念の説明
日本語での説明一見識[イチケンシキ]
物事対するしっかりした考え
中国語での説明见解
事物的可靠的思考
英語での説明opinion
a firm belief or opinion

意思

名詞

日本語訳存意
対訳の関係全同義関係

意思の概念の説明
日本語での説明思い[オモイ]
心の中に抱いている考え
中国語での説明心思,想法
记挂心头想法
英語での説明plan
an idea in one's mind

意思

名詞

日本語訳辞,詞,言葉
対訳の関係全同義関係

意思の概念の説明
日本語での説明言葉[コトバ]
言葉表現された内容
中国語での説明词;意思,语意
话语表达的内容,语意
意思,语意
话语表达的内容
英語での説明statement
thoughts and knowledge expressed in words

意思

名詞

日本語訳旨趣
対訳の関係部分同義関係

意思の概念の説明
日本語での説明思い[オモイ]
心の中で思っていること
中国語での説明意愿
在心中想着
英語での説明thought
a thought in a person's mind


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

意思

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 22:34 UTC 版)

 名詞
  1. 意味
  2. 意思、かんが
 関連語


「意思」を含む例文一覧

該当件数 : 775



不好意思啊。

ごめんね。 - 中国語会話例文集

什么意思

どういう意味? - 中国語会話例文集

这个意思

この意味は - 中国語会話例文集







意思のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「意思」の関連用語
意思のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



意思のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの意思 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS