愚昧の日本語訳

白水社 中国語辞典

愚昧

ピンインyúmèi

形容詞 （人間・民族・社会・時代などが）愚昧である，無知である，（文化的に）立ち後れている．

用例

• 长期的愚民政策使人民越来越愚昧了。〔述〕＝長期にわたる愚民政策は人民をますます無知にした．
• 他们怎么会愚昧到这种程度？〔＋方補＋目〕＝彼らはどうしてこんなにまで愚かなのか？
• 愚昧的时代一去不复返了。〔連体修〕＝愚昧な時代はもはや二度と返って来ない．
• 小岛上的人就这样愚昧地生活着。〔連用修〕＝小島の人々はこのように無知蒙昧のまま生活している．
• 我们要消灭愚昧、迷信和偏见。〔目〕＝我々は無知・迷信と偏見を一掃しなくてはならない．
• 愚昧无知＝無知蒙昧である．
• 愚昧落后＝愚昧で文化的に立ち後れている．

EDR日中対訳辞書

愚昧

読み方ぐまい

中国語訳愚蠢
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

愚昧の概念の説明

日本語での説明	愚劣だ[グレツ・ダ] 愚かであるさま
中国語での説明	愚蠢 愚蠢的情形
英語での説明	foolishness a condition of being foolish

---

愚昧

読み方ぐまい

中国語訳愚昧
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

愚昧の概念の説明

日本語での説明	蒙昧[モウマイ] 教養がなく物の道理を知らないこと
中国語での説明	愚昧 没有教养不知事理
英語での説明	inscience the state of lacking knowledge and education

---

愚昧

形容詞

日本語訳無明
対訳の関係部分同義関係

愚昧の概念の説明

日本語での説明

無明[ムミョウ] 煩悩にとらわれ真理を理解できない状態

---

愚昧

形容詞

日本語訳暗愚
対訳の関係完全同義関係

愚昧の概念の説明

日本語での説明	無知だ[ムチ・ダ] 無知なこと
中国語での説明	无知 无知
英語での説明	ignorance the state of lacking in knowledge

---

愚昧

形容詞

日本語訳愚劣さ
対訳の関係部分同義関係

愚昧の概念の説明

日本語での説明	薄鈍さ[ウスノロサ] 愚鈍であること
中国語での説明	低能 愚钝
英語での説明	foolishness the quality of being stupid

---

愚昧

形容詞

日本語訳鬼窟，曚昧，盲
対訳の関係完全同義関係

日本語訳愚眛さ
対訳の関係部分同義関係

愚昧の概念の説明

日本語での説明	愚眛さ[グマイサ] おろかで物の道理を知らないこと
中国語での説明	愚蠢,愚昧 愚蠢,不明事理的
	愚昧 愚蠢而不懂道理
	愚昧 指愚昧不懂道理
英語での説明	ignorance the condition of being ignorant

---

愚昧

形容詞

日本語訳暗愚さ
対訳の関係完全同義関係

愚昧の概念の説明

日本語での説明	暗愚さ[アングサ] 人が愚かであること
中国語での説明	愚蠢,愚昧 (人)愚蠢

---

愚昧

形容詞

日本語訳無知
対訳の関係完全同義関係

日本語訳愚昧，曚昧，愚蒙，愚盲，痴
対訳の関係部分同義関係

愚昧の概念の説明

日本語での説明	蒙昧[モウマイ] 教養がなく物の道理を知らないこと
中国語での説明	愚昧 没有教养不知事理
	愚昧 没有教养不懂事理
	蒙昧 指没有教养,不懂得事物的道理
英語での説明	inscience the state of lacking knowledge and education

---

愚昧

形容詞

日本語訳暗愚だ
対訳の関係完全同義関係

愚昧の概念の説明

日本語での説明	馬鹿[バカ] 頭の働きが悪い人
中国語での説明	笨蛋 头脑笨的人
英語での説明	imbecile a foolish and crazy person

中英英中専門用語辞典

愚昧

ピンイン yú mèi
英語訳 Fatuity

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

愚昧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:46 UTC 版)

 形容詞

ピンイン yúmèi

注音符号ㄩˊ

1. 愚昧な