感动の日本語訳

白水社 中国語辞典

感动

ピンインgǎndòng

動詞

1 感動する，心に深く感じる．

用例

• 我听着她的话很感动。＝私は彼女の話を聞いてとても感動した．
• 她感动得哭了。〔＋ de 補〕＝彼女は感動して涙を流した．
• 他感动地说。〔連用修〕＝彼は感動して言った．
• 她很（深）受感动。〔目〕＝彼女はとても（深く）感動させられた．

2 感動させる，心を打つ．

用例

• 这篇文章很感动人。〔＋目〕＝この文章は（人をとても感動させる→）人にたいへんな感銘を与える．
• 我被他那种兄弟般的友谊深深地感动了。〔‘被’＋名＋〕＝私は彼の兄弟のような友情にひどく心を打たれた．
• 这本小说把他感动得流眼泪了。〔‘把’＋目＋感动＋ de 補〕＝この小説は涙を流さんばかりに彼を感動させた．

EDR日中対訳辞書

感动

動詞

日本語訳感じる，感ずる，感動する，感激する
対訳の関係完全同義関係

感动の概念の説明

日本語での説明	感動する[カンドウ・スル] 感動する
中国語での説明	感动 感动
	感动,感激 感动
英語での説明	lowe (of a person's emotions) to be moved

---

感动

動詞

日本語訳引き動かす，訴える
対訳の関係完全同義関係

感动の概念の説明

日本語での説明	胸を打つ[ムネヲウ・ツ] 心を動かす
中国語での説明	使感动 使感动
	打动,感动 动心
英語での説明	move to rouse a person's emotions

---

感动

動詞

日本語訳御感，ご感
対訳の関係完全同義関係

感动の概念の説明

日本語での説明	ご感[ゴカン] 高貴な人が感動すること
中国語での説明	(高贵的人)感动 高贵的人被感动

---

感动

動詞

日本語訳つまされる
対訳の関係完全同義関係

感动の概念の説明

日本語での説明

つまされる[ツマサレ・ル] 愛情や恩義などに心を揺り動かされる

---

感动

動詞

日本語訳感
対訳の関係完全同義関係

感动の概念の説明

日本語での説明

感[カン] 感動すること

---

感动

動詞

日本語訳傾動する
対訳の関係パラフレーズ

感动の概念の説明

日本語での説明

傾動する[ケイドウ・スル] 働きかけて心を動かす

---

感动

動詞

日本語訳じーんとする，じいんとする
対訳の関係完全同義関係

感动の概念の説明

日本語での説明	じいんとする[ジイント・スル] 感動でじいんとする
中国語での説明	感动 因为感动而麻木

---

感动

動詞

日本語訳差響，差しひびき，風動する
対訳の関係完全同義関係

感动の概念の説明

日本語での説明	影響する[エイキョウ・スル] 影響を及ぼす
中国語での説明	影响 产生影响
英語での説明	influence to cause some result or change in; to influence

---

感动

動詞

日本語訳打つ
対訳の関係パラフレーズ

感动の概念の説明

日本語での説明

打つ[ウ・ツ] 強い感動を与える

---

感动

動詞

日本語訳感じる，感ずる
対訳の関係完全同義関係

感动の概念の説明

日本語での説明	感じ取る[カンジト・ル] 気づいて悟ること
中国語での説明	感到;感受到 注意到,认识到
英語での説明	get wise to to detect or notice something

日中中日専門用語辞典

感动

ピンイン gǎn dòng
日本語訳 感動

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

感动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:57 UTC 版)

 動詞

繁体字感動

1. 感動する
2. 感動させる