愣の日本語訳

白水社 中国語辞典

愣

ピンインlèng

1 動詞 （しばしば後に‘了’‘着’などを伴い；びっくりしたり，慌てたり，別の事を考えたりして）あっけにとられる，あきれかえる，ぼんやりする，ぽかんとする，ぎょっとする．⇒发愣 fā//lèng ．

用例

• 他心里热呼呼的，愣了一会儿。〔＋目（数量）〕＝熱いものが込み上げ，しばらく言葉が出なかった．
• 干么 má 老是那么愣着不说话？＝どうしていつもそうぼけっとして話をしないのか？
• 吓得他一愣。＝彼はぎょっとした．
• 他一问，大家都愣了。＝彼がこう尋ねると，皆はあきれて物が言えなかった．
• 快作吧，别愣着。＝早く仕事にかかれ，ぼんやりつっ立ってるんじゃない．
• 父子俩一听，都愣住了。〔＋結補〕＝父と子はこう聞いて，二の句がつげなくなった．
• 他抬起头来，愣愣看着侄子。〔 AA 〕〔連用修〕＝彼は上を向いて，ぼんやりとおいを眺めた．

2 形容詞 （どのような結果になるか考えないで）向こう見ずである，無鉄砲である，そそっかしい．

用例

• 他脾气愣，性子倔。〔述〕＝彼は無鉄砲で，頑固なたちだ．
• 他愣极了，什么事都敢做。〔＋結補〕＝あいつはひどく向こう見ずで，どんな事でも平気でやれる．

3 ((方言)) 形容詞 （果物・野菜などが）熟れていない，（ギョーザや‘元宵’などが）生煮えである．

用例

• 这杏儿还愣着哪！不能吃。〔述〕＝このアンズ［の実］は未熟だよ！食べてはいけない．
• 这饺子太愣！多煮一会儿。＝このギョーザはまだ煮えていない！もう少し煮よう．

4 副詞 （どのような結果になるか考えないで）強引に，無理やり．

用例

• 不要愣干。＝むちゃをするな．
• 明知不对，愣那么说。＝間違っていると知りつつ，強いてあのように言う．
• 我告诉他不能去，可是他愣去。＝私が行ってはならぬと言ったのに，彼は強いて出かけた．

5 ((方言)) 接続詞 （‘愣…也不…’の形で用い；何も考えないで）いっそ…しようとも．≦宁［可］．

用例

• 我愣願意饿着，也不願意吃这个。＝腹がすいても，これは食べたくない．

Wiktionary中国語版

愣

愣

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lèng lēng 注音符号 ㄌㄥˋ ㄌㄥ 国际音标 /lɤŋ⁵¹/ /lɤŋ⁵⁵/ 通用拼音 lèng leng

粤语（广州话） 粤拼 ling6 耶鲁拼音 lihng 国际音标 /lɪŋ²²/ 广州话拼音 ling⁶ 黄锡凌拼音 _ling

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/愣