愧疚の日本語訳

白水社 中国語辞典

愧疚

ピンインkuìjiù

動詞 恥じて気がとがめる，恥ずかしく気が引ける．

用例

• 愧疚不安＝恥ずかしくて居ても立ってもいられない．
• 深感愧疚＝深く恥じ入る，身にしみて恥じる．

EDR日中対訳辞書

愧疚

形容詞

日本語訳心咎，心咎め
対訳の関係完全同義関係

愧疚の概念の説明

日本語での説明	心咎め[ココロトガメ] うしろめたい気持ち
中国語での説明	愧疚,内疚 内疚的心情

---

愧疚

形容詞

日本語訳心疚しい，心やましい，心疾しい
対訳の関係完全同義関係

愧疚の概念の説明

日本語での説明

心やましい[ココロヤマシ・イ] 気がとがめてうしろめたいさま

---

愧疚

形容詞

日本語訳思い置き
対訳の関係完全同義関係

愧疚の概念の説明

日本語での説明

思い置き[オモイオキ] 思い残すこと

---

愧疚

形容詞

日本語訳差す
対訳の関係完全同義関係

愧疚の概念の説明

日本語での説明	差す[サ・ス] うしろめたい気持ちになる
中国語での説明	愧疚 感到内疚