憋气の日本語訳

白水社 中国語辞典

憋气

ピンインbiēqì

形容詞

1 息苦しい，息が詰まる．

用例

• 门窗全关住，真憋气。〔述〕＝入り口や窓がみな閉まって，全く息苦しい．

2 忌ま忌ましい，しゃくにさわる．

用例

• 越想越憋气。〔述〕＝考えれば考えるほどしゃくにさわる．
• 真叫人憋气。＝本当に忌ま忌ましい．

---

憋气

ピンインbiē//qì

動詞 息を詰める，息をとめる．

用例

• 要学潜水，得 děi 先学憋气。＝潜水を学ぶには，まず息をとめることを学ばねばならない．

EDR日中対訳辞書

憋气

形容詞

日本語訳気ぶっせいだ，鬱
対訳の関係完全同義関係

憋气の概念の説明

日本語での説明	気ぶっせいだ[キブッセイ・ダ] 気がかりな事があって心が晴れないこと
中国語での説明	郁闷 有挂念的事情,心情不愉快