懐疑の日本語訳

EDR日中対訳辞書

懐疑

読み方かいぎ

中国語訳不相信，怀疑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

懐疑の概念の説明

日本語での説明

懐疑[カイギ] 物事に対して懐く疑い

---

懐疑

読み方かいぎ

中国語訳优柔寡断
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

懐疑の概念の説明

日本語での説明	優柔不断だ[ユウジュウフダン・ダ] 考え方や態度がはっきりしないこと
中国語での説明	优柔寡断 不明确表示观点或态度
英語での説明	indecisiveness a condition of one's ideas and attitude being indecisive

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

懷疑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 03:29 UTC 版)

 動詞

簡体字怀疑

1. 疑（うたが）う。

Wiktionary中国語版

懷疑

正體/繁體 (懷疑)		懷	疑
簡體 (怀疑)		怀	疑

发音

• 官話

  (拼音)：huáiyí

  (注音)：ㄏㄨㄞˊ ㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：waai⁴ ji⁴
• 客家語 (四縣, 白話字)：fài-ngì
• 閩南語

  (福建，白話字)：hoâi-gî

  (潮州，拼音)：huai⁵ ghi⁵

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：huáiyí
    • 注音：ㄏㄨㄞˊ ㄧˊ
    • 國語羅馬字：hwaiyi
    • 通用拼音：huáiyí
    • 國際音標 ^(幫助)：/xwaɪ̯³⁵ i³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：waai⁴ ji⁴
    • 耶魯粵拼：wàaih yìh
    • 廣州話拼音：waai⁴ ji⁴
    • 廣東拼音：wai⁴ yi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/wäːi̯²¹ jiː²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fài-ngì
    • 客家語拼音：faiˇ ngiˇ
    • 客家話拼音：fai² ngi²
    • 國際音標: /fa̯i¹¹ ɲi¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hoâi-gî
    • 台羅: huâi-gî
    • 普實台文: hoai'gii
    • 國際音標 (廈門): /huai²⁴⁻²² ɡi²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /huai²⁴⁻²² ɡi²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /huai¹³⁻²² ɡi¹³/
    • 國際音標 (臺北): /huai²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /huai²³⁻³³ ɡi²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huai⁵ ghi⁵
    • 模仿白話字：huâi gî
    • 國際音標 ^(幫助)：/huai⁵⁵⁻¹¹ ɡi⁵⁵/

動詞

懷疑

1. 对某物、某人的真实性，正当性，可行性等抱有疑问，不相信。

   懷疑人生 / 怀疑人生  ―  huáiyí rénshēng  ― 

2. 认为，估计。

近义词

• (抱有疑问)：

編輯

懷疑 的近義詞

嫌 (xián) (文雅或用于组词) 心存疑惑 (xīncún yíhuò) 思疑 (文雅) 惑疑 (huòyí) (晋语) 憢疑／��疑 (闽南) 狐疑 (húyí) 猜疑 (cāiyí)

疑乎 (四川话) 疑心 疑惑 (yíhuò) 疑騃 (闽南) 臭疑 (闽南) 臭青疑 (闽南) 青疑 (闽南)

• (认为，估计)：

編輯

懷疑 的近義詞

估計／估计 估量 (gūliang) 假定 (jiǎdìng) 假想 (jiǎxiǎng) 假設／假设 商量 (shāngliàng) (文言) 嫌 (xián) (文雅或用于组词) 忖度 (cǔnduò) (文雅) 思裁 (文雅) 想象 (xiǎngxiàng) 懸／悬 (文雅或用于组词) 打估 (平话) 推想 (tuīxiǎng) 推測／推测 (tuīcè) 揣度 (chuǎiduò) (正式) 擬／拟 母量 (赣语)

派胚 (闽南) 測／测 (文雅或用于组词) 測算／测算 猜度 (cāiduò) 猜想 (cāixiǎng) 猜測／猜测 (cāicè) 猜詳／猜详 算計／算计 約摸／约摸 臭疑 (闽南) 臭青疑 (闽南) 虛擬／虚拟 要約／要约 (晋语) 設想／设想 (shèxiǎng) 阿合 (泉州和厦门闽南话) 青疑 (闽南) 預計／预计

反义词

• (抱有疑问，不相信)： 憑信／凭信 (píngxìn)、相信、信 (xìn)、信任

衍生词汇

合理懷疑／合理怀疑

相关词汇

• 疑似
• 嫌疑

翻譯

抱有疑惑

阿拉伯语：شَكَّ‎ (šakka) 亚美尼亚语：կասկածել (hy) (kaskacel)、տարակուսել (hy) (tarakusel)、վարանել (hy) (varanel)、երկմտել (hy) (erkmtel)、երկբայել (hy) (erkbayel)、երկբայանալ (hy) (erkbayanal) 阿斯图里亚斯语：dudar、duldar 巴什基尔语：шикләнеү (šiklänew)、шөбһәләнеү (šöbhälänew)、икеләнеү (ikelänew) 巴斯克语：duda egin、zalantza egin、zalantzatu 白俄罗斯语：сумнява́цца impf (sumnjavácca) 保加利亚语：съмня́вам се impf (sǎmnjávam se) 加泰罗尼亚语：dubtar (ca)、sospitar (ca) 捷克语：pochybovat (cs) impf 达尔马提亚语：dobitur 丹麦语：betvivle、tvivle、mistro 荷兰语：betwijfelen (nl)、twijfelen (nl)、wantrouwen (nl) 埃尔夫达利安语：twivel 英語：doubt (en)、suspect (en)、distrust (en)、mistrust (en) 世界语：dubi (eo)、suspekti 爱沙尼亚语：kõhklema 芳語：ásóo 法罗语：ivast 芬兰语：epäillä (fi)、kyseenalaistaa (fi) 法语：douter (fr)、soupçonner (fr) 加利西亚语：dubidar、sospeitar (gl) 格鲁吉亚语：დაეჭვება (daeč̣veba)、ეჭვის შეტანა (eč̣vis šeṭana) 德语：bezweifeln (de)、zweifeln (de)、misstrauen (de) 希腊语：αμφιβάλλω (el) (amfivállo)、υποπτεύομαι (el) (ypoptévomai) 古希腊语：ἀπιστέω (apistéō)、ὑπονοέω (huponoéō)、ὑποτοπέω (hupotopéō) 格陵兰语：qularpoq 希伯来语：לְפַקפֵּק‎ (lefakpek) 印地语：संदेह करना (sandeh karnā) 匈牙利语：kételkedik (hu)、kétell、kétségbe von (hu)、megkérdőjelez (hu) 冰岛语：efa (is)、efast 伊多语：dubitar (io) 印尼语：bimbang (id)、meragukan (id)、ragu (id)、ragu akan 爱尔兰语：amhras a bheith agat ar 意大利语：dubitare (it) 日语：不審に思う (ふしんにおもう, fushin ni omou)、疑問する (ja) (ぎもんする, gimon suru)、訝しむ (いぶかしむ, ibukashimu)、疑う (ja) (うたがう, utagau)

爪哇语：cubriya、nyubriyani 佛得角克里奥尔语：diskunfia、deskonfiá 高棉语：សង្ស័យ (km) (sɑŋsay) 朝鲜语：의심하다 (ko) (uisimhada) 拉丁语：dubitare (la)、suspiciō 拉脱维亚语：šaubīties 立陶宛语：abejoti (lt)、dvejoti (lt) 卢森堡语：zweiwelen 马其顿语：се сомнева (se somneva) 毛利语：kumukumu、raupeka 蒙古语：сэжиглэх (mn) (sežigleh)、эргэлзэх (mn) (ergelzeh) 北萨米语：eahpidit 挪威语： 书面挪威语：tvile (no) 新挪威语：tvila 古英语：twēoġan 波兰语：wątpić (pl) impf 葡萄牙语：duvidar (pt)、suspeitar (pt) 罗马尼亚语：avea dubii、se îndoi (ro) 罗曼什语：dubitar 俄语：сомнева́ться (ru) impf (somnevátʹsja) (в + 前置格)、подозрева́ть (ru) impf (podozrevátʹ)、заподо́зрить (ru) pf (zapodózritʹ) 梵语：शङ्के (śaṅke) 苏格兰盖尔语：cuir teagamh 塞尔维亚-克罗地亚语： 西里尔字母：сумњати impf 罗马字母：sumnjati (sh) impf 斯洛伐克语：pochybovať impf 斯洛文尼亚语：dvomiti (sl) impf 索布语： 上索布语：dwělować (hsb) 西班牙语：dudar (es)、sospechar (es) 斯瓦希里语：-shuku 瑞典语：tvivla (sv)、misstänka (sv)、vara tveksam till 他加禄语：alinlangan (tl)、duda (tl) 泰卢固语：సందేహించు (te) (sandēhiñcu)、శంకించు (te) (śaṅkiñcu) 泰语：สงสัย (th) 吐火罗语B：klänk- 土耳其语：şüphelenmek (tr)、kuşkulanmak (tr) 乌克兰语：сумніва́тися impf (sumnivátysja)、підо́зрювати impf (pidózrjuvaty)、запідо́зрити pf (zapidózryty) 越南语：nghi ngờ (vi) 威尔士语：amau (cy) 意第绪语：חושד זײַן‎ (khoyshed zayn)

日語

本詞中的漢字
懷	疑
かい 人名用漢字	ぎ 六年級
音讀

名詞

懷(かい)疑(ぎ) • (kaigi) 

1. 懐疑 的舊字體形式

動詞

懷(かい)疑(ぎ)する • (kaigi suru) 自、他動詞 サ行（連用形 懷(かい)疑(ぎ)し (kaigi shi)，過去式 懷(かい)疑(ぎ)した (kaigi shita)）

1. 懐疑 的舊字體形式