戳穿の日本語訳

白水社 中国語辞典

戳穿

ピンインchuōchuān

動詞

1 （ぶすりと）突き通す，パンクさせる．

用例

• 他用手指戳穿了这张纸。〔＋目〕＝彼は指でこの紙を突き通した．
• 他把窗户纸戳穿了。〔‘把’＋目＋〕＝彼は窓紙を突き破った．

2 （陰謀・うそなどを）暴く，見破る．

用例

• 必须戳穿敌人的阴谋。〔＋目〕＝敵の陰謀を暴かねばならない．
• 他们早把事情 ・qing 戳穿了。〔‘把’＋目＋〕＝彼らはとっくに事情を見破った．
• 阴谋诡计被戳穿了。〔‘被’＋〕＝悪巧みは暴かれた．
• 戳穿纸老虎＝張り子のトラを見抜く．
• 戳穿西洋镜((慣用語))＝（のぞきからくりを見破る→）（人をだます）からくりの正体を見破る，化けの皮をはぐ．