日中中日:

所以の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

所以

ピンインsuǒyǐ

1

接続詞一般に前文原因を述べ,後文文頭に‘所以’を用いて前文接続結果を述べ)それゆえにそのために


用例

2

接続詞 (‘…,所以…’‘因为由于)…,所以…’の形で,因果関係を示す複文に用い,前節原因を,後節結果を述べ)だから,それで,そのために


用例

3

接続詞書き言葉に用い;‘…[所以…,是因为(由于)…’の形で用い,前節結果を,後節原因を述べ,原因結果結びつき緊密であることを示し)…のわけ(理由・ゆえん)は(…だからである).


用例

◆‘之所以’は主語述語の間に用いるので文頭に用いることはできず,文頭に用いる時は‘其所以と言う;‘其所以大受欢迎,是因为它内容富有教育意义。’(それが大いに歓迎されるゆえんは,その内容が教育意義に富んでいるからである.)


4

接続詞 (‘…,…[所以…的原因(缘故)’の形で用い,前節結果後節原因を述べ;…は…が…した)ゆえん(原因理由)である.


用例
  • 土壤含有水分和养料,这就是作物所以能够生长的原因。=土壌は水分と養分が含まれている,これが作物生育できるゆえんである.

5

接続詞 (‘所以’を単独で文として用い,「原因はそこにある」の意を示す場合それだからですよ.


用例
  • 所以呀,要不然我怎么这么说呢!=だから言っているんだよ,それでなければどうして私がこんなに風に言うものか.

◆(1)‘所以’は‘因为’‘由于’と呼応するが,‘因此’‘因而’は一般に由于’とのみ呼応する.(2)‘因此’‘因而’には‘所以1・2’の用法しかない.


6

名詞 (4字句にのみ用い)本当の理由適切な行動


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

所以

読み方ゆえん

中国語訳理由原因来由
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

所以の概念の説明
日本語での説明依拠[イキョ]
物事成立するための拠り所
中国語での説明依据,根据
事物成立依据
英語での説明foundation
the basis on which something is grounded

所以

読み方ゆえん

中国語訳理由缘故
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

所以の概念の説明
日本語での説明誘因[ユウイン]
物事原因
中国語での説明诱因
事物的原因
英語での説明cause
a reason for something

所以

接続詞

日本語訳ですから
対訳の関係全同義関係

所以の概念の説明
日本語での説明したがって[シタガッテ]
ある原因による,当然の自然な結果として
中国語での説明因此;因而;从而;所以
基于某个原因的理所当然的自然结果
英語での説明in consequence
as a result; therefore; so

所以…

連語

日本語訳結果
対訳の関係パラフレーズ

所以…の概念の説明
日本語での説明したがって[シタガッテ]
ある原因による,当然の自然な結果として
中国語での説明因此;因而;从而;所以
由于某个原因,应当产生自然的结果
英語での説明in consequence
as a result; therefore; so


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

所以

出典:『Wiktionary』 (2010/05/13 22:19 UTC 版)

 副詞
所以(suǒyǐ
  1. だから


「所以」を含む例文一覧

該当件数 : 1881



所以怎么了?

だから何? - 中国語会話例文集

所以呢?

だから、何? - 中国語会話例文集

所以现在开始学习。

ゆえに、今勉強する。 - 中国語会話例文集







所以のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「所以」の関連用語
所以のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



所以のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2016 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2016 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの所以 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2016 Weblio RSS