手段の日本語訳

白水社 中国語辞典

手段

ピンインshǒuduàn

名詞 〔‘个・套・种’＋〕

1 手段，方法．

用例

• 强制手段＝強制的手段．
• 支付手段＝支払方法．
• 不择手段＝手段を選ばない．

2 （人をだます）手練，手管，術策，手．≒手腕2，手法2．

用例

• 使手段＝手練，手管を用いる．
• 耍手段骗人。＝術策を弄して人をだます．

3 手腕，腕前．≒手腕3．

用例

• 他办事很有手段。＝彼は物事の処理にたいへん能力がある，大した腕前である．

---

手段

中国語訳手段
ピンインshǒuduàn

中国語訳招子
ピンインzhāozi

中国語訳方
ピンインfāng

中国語訳筹码
ピンインchóumǎ

中国語訳着
ピンインzhāo

中国語訳术
ピンインshù

中国語訳套套
ピンインtàotao

中国語訳手
ピンインshǒu

中国語訳着儿
ピンインzhāor

中国語訳道
ピンインdào

中国語訳着数
ピンインzhāoshù

中国語訳途径
ピンインtújìng
解説（多く比喩的に）手段

中国語訳解数
ピンインxièshù
解説（比喩的に）手段

中国語訳工具
ピンインgōngjù
解説（比喩的に）手段

中国語訳手眼
ピンインshǒuyǎn
解説（悪い意味での）手段

EDR日中対訳辞書

手段

読み方しゅだん，てだて

中国語訳方法，手段，办法
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

手段の概念の説明

日本語での説明	手段[シュダン] ある事を実現する手段となる行動
中国語での説明	手段,方法,办法 作为实现某事的手段的行动
英語での説明	step an action or step taken to achieve or approach a certain objective

---

手段

名詞

日本語訳手練
対訳の関係部分同義関係

手段の概念の説明

日本語での説明	手腕[シュワン] 物事を行う腕前
中国語での説明	才干;本事;手腕;才能;本领 处理事物的才干
英語での説明	technique a skillful method of doing something

---

手段

名詞

日本語訳功夫
対訳の関係完全同義関係

手段の概念の説明

日本語での説明	やり方[ヤリカタ] 手段や方法
中国語での説明	做法,方法,手段,措施 手段或方法

---

手段

名詞

日本語訳手筋
対訳の関係部分同義関係

手段の概念の説明

日本語での説明	手はず[テハズ] 行動にかかるための準備や計画
中国語での説明	计划 为付诸行动的准备和计划
英語での説明	plan preparations that are made for carrying out future activities

---

手段

名詞

日本語訳活計
対訳の関係完全同義関係

手段の概念の説明

英語での説明

go by to operate things in a certain way

---

手段

名詞

日本語訳方策
対訳の関係完全同義関係

手段の概念の説明

日本語での説明	謀略[ボウリャク] 悪だくみ
中国語での説明	谋略,计谋 阴谋诡计,奸计
英語での説明	artifice a trick for deceiving someone

---

手段

名詞

日本語訳媒体
対訳の関係完全同義関係

手段の概念の説明

日本語での説明	媒体[バイタイ] 物事の媒介となるもの
英語での説明	mediator something that acts as a mediator

---

手段

名詞

日本語訳武器
対訳の関係パラフレーズ

手段の概念の説明

日本語での説明	武器[ブキ] 何か自分の望むものを得るための効果的な手段
中国語での説明	手段 为获得自己期盼的东西而使用的有效手段
英語での説明	weapon an effective means for getting what one desires

---

手段

名詞

日本語訳せん術，術，道，法術，すべ，仕様
対訳の関係完全同義関係

日本語訳術
対訳の関係パラフレーズ

手段の概念の説明

日本語での説明	方法[ホウホウ] 方法
中国語での説明	手段,办法 手段,办法
	方法 方法
	方法;法子;办法 方法,法子,办法
英語での説明	method a method

---

手段

名詞

日本語訳具
対訳の関係完全同義関係

手段の概念の説明

日本語での説明

具[グ] 何かをするための道具や手段

---

手段

名詞

日本語訳活計
対訳の関係完全同義関係

手段の概念の説明

日本語での説明

活計[タツキ] 暮らしを立てていくための手段

---

手段

名詞

日本語訳小切り，小切
対訳の関係部分同義関係

手段の概念の説明

日本語での説明	小切り[コギリ] 技が手際よく細かいこと
中国語での説明	手段 技能巧妙而细致
英語での説明	skillfullness the condition of being skillfull

---

手段

名詞

日本語訳玉
対訳の関係パラフレーズ

手段の概念の説明

日本語での説明	奸策[カンサク] 他人を陥れるための悪いたくらみ
中国語での説明	奸计 为陷害他人的坏企图
英語での説明	stratagem a scheme or design of evil intent

---

手段

名詞

日本語訳手筋
対訳の関係完全同義関係

手段の概念の説明

日本語での説明

手筋[テスジ] 囲碁や将棋での有効なさし手

---

手段

名詞

日本語訳手だて，手段，手立て，方術，為ん術，打つ手
対訳の関係完全同義関係

手段の概念の説明

日本語での説明	手段[シュダン] ある事を実現する手段となる行動
中国語での説明	手段 成为实现某种事情的手段的行动
	手段 实现某个事情所采取的行动
	手段,方法,办法 作为实现某事的手段的行动
英語での説明	step an action or step taken to achieve or approach a certain objective

---

手段

名詞

日本語訳メジヤ，メディア，ミディア
対訳の関係部分同義関係

手段の概念の説明

日本語での説明	メディア[メディア] 手段
中国語での説明	手段 手段

---

手段

名詞

日本語訳道
対訳の関係パラフレーズ

手段の概念の説明

日本語での説明	稼業[カギョウ] 生活していくための仕事
中国語での説明	职业,行业 为了生活而从事的工作
英語での説明	profession a job by which one makes a sustenance

---

手段

名詞

日本語訳インストゥルメント，インストルメント，インスツルメント
対訳の関係完全同義関係

手段の概念の説明

日本語での説明	インスツルメント[インスツルメント] 目的を達成するためのもの
英語での説明	instrument something used to accomplish a person's purpose

---

手段

名詞

日本語訳踏台
対訳の関係パラフレーズ

手段の概念の説明

日本語での説明	踏み台[フミダイ] 目的を達するために利用するもの
中国語での説明	垫脚石 为达到目的而利用的事物
英語での説明	springboard something used by a person as a means of advancement, called stepping-stone

---

手段

名詞

日本語訳法返，法返し
対訳の関係完全同義関係

手段の概念の説明

日本語での説明	計略[ケイリャク] 都合よく物事を実行するために前もって考えておく策
中国語での説明	策略,计划 为使事情顺利实行而预先考虑的对策
英語での説明	plan a plan to do someting smoothly

---

手段

名詞

日本語訳やり方
対訳の関係完全同義関係

日本語訳方
対訳の関係部分同義関係

手段の概念の説明

日本語での説明	やり方[ヤリカタ] 物事を行っている時の様子
中国語での説明	做法;方法;手段 进行某事物的方式
英語での説明	manner one's way of doing something

---

手段

名詞

日本語訳遣口，流儀，遣りかた，遣りくち
対訳の関係パラフレーズ

手段の概念の説明

日本語での説明	流儀[リュウギ] 物事に対する独特のやり方
中国語での説明	做派 对事物的独特做法

日中中日専門用語辞典

手段

ピンイン shǒu duàn
日本語訳 方法、手段

---

手段

読み方 しゅだん
中国語訳 方法、手段

中英英中専門用語辞典

手段

ピンイン shǒu duàn
英語訳 means

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

手段

出典:『Wiktionary』 (2021/07/15 12:24 UTC 版)

 名詞

1. 手段
2. 計略
3. 腕前（うでまえ）