手脚の日本語訳

白水社 中国語辞典

手脚

ピンインshǒujiǎo

名詞

1 （手足の動き→）動作，立居ふるまい，身のこなし．

用例

• 手脚利落＝動作がてきぱきしている．
• 慌了手脚＝慌てててんてこ舞いする．
• 手脚干净＝仕事のやり方が鮮やかでその痕跡を誰にも気取られない，こそ泥を働いたりわずかな金に目がくらんだりしない．
• 手脚不干净＝こそ泥を働いたりちょっとしたうまい汁を吸ったりする．

2 ((方言)) 小細工．

用例

• 做手脚＝小細工をする．
• 从中弄手脚＝間で小細工をする．

EDR日中対訳辞書

手脚

読み方しゅきゃく

中国語訳手脚
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

手脚の概念の説明

日本語での説明

手脚[シュキャク] 手と脚

---

手脚

名詞

日本語訳手脚
対訳の関係部分同義関係

手脚の概念の説明

日本語での説明

手脚[シュキャク] 手と脚

---

手脚

名詞

日本語訳手足
対訳の関係完全同義関係

手脚の概念の説明

日本語での説明	手足[テアシ] 人間の手足
中国語での説明	手足 人的手和脚
英語での説明	extremities the human hands and feet

---

手脚

名詞

日本語訳手足
対訳の関係完全同義関係

手脚の概念の説明

日本語での説明

手足[テアシ] 手と足