扑の日本語訳

白水社 中国語辞典

扑（撲）

ピンインpū

1 動詞 （体全体で）飛びかかる，踊りかかる，突き進む．⇒反扑 fǎnpū ，猛扑 měngpū ．

用例

• 老虎向山羊扑去。〔‘向’＋名＋扑＋方補〕＝トラがヤギに踊りかかる．
• 孩子扑到妈妈的怀里。〔＋方補＋目（場所）〕＝子供は母親の懐へ飛び込んだ．
• 两个匪徒一齐扑向她。〔＋‘向’＋目〕＝2人の悪党が一斉に彼女に襲いかかった．

2 動詞 （微風・寒風・空気・水滴・香気・においなどが顔・鼻に）ぶつかる，当たる，襲う．

用例

• 一进门感到热气扑脸。〔＋目〕＝部屋に入ると熱い空気が顔に当たるのを感じた．
• 水珠不断向脸上扑过来。〔‘向’＋名（場所）＋扑＋方補〕＝水滴がしきりに顔に当たって来る．
• 一股焦糖味迎面扑来。〔＋方補〕＝カラメルのにおいが向こうからぷんぷんとにおって来る．
• 香气扑鼻((成語))＝香りが鼻を突く．
• 和风扑面((成語))＝そよ風が顔をなでる．

3 動詞 （蚊・ハエ・チョウ・ネズミなどを）たたく，襲う，捕まえる．

用例

• 孩子们到草地扑上蝴蝶了。〔＋方補＋目〕＝子供たちは草っ原に走って行ってチョウを捕まえた．
• 一会儿就扑着 zháo 蝴蝶了。〔＋結補＋目〕＝すぐにチョウを捕まえた．
• 直扑匪徒的巢穴。〔＋目〕＝盗賊たちの巣窟を急襲する．

4 動詞 （パフなどでパタパタと）軽くたたく，はたく，羽ばたく．

用例

• 把爽身粉往孩子颈上扑。〔‘把’＋目＋〕＝シッカロールを子供の首にはたく．
• 小孩的身上扑了一层痱子粉。〔＋目〕＝子供の体に天花粉をはたきつけた．
• 海鸥扑着翅膀，直冲 chōng 天空。〔＋目〕＝カモメは羽を羽ばたかせて，大空へまっしぐらに飛んで行った．

5 動詞 （仕事・事業に）心血を注ぐ，没頭する．

用例

• 咱要把一颗心都扑在集体上。〔‘把’＋目1＋扑＋‘在’＋目2（場所）〕＝おれたちは心をすべて集団のためにささげねばならない．
• 他一心扑在社会事业上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は社会事業に没頭した．

6 ((方言)) 動詞 伏す，うつ伏せる．

用例

• 扑在桌上看地图。〔＋‘在’＋目1＋動＋目2〕＝テーブルにかぶさるようにして地図を見る．

7 擬声擬態語 （羽ばたく音や靴音など）パタパタ，バサバサ．

用例

• 扑扑作响的鞋声。＝パタパタとなる靴音．
• 扑扑地飞起一只 zhī 鸟。＝バサバサと鳥が1羽飛び立った．

EDR日中対訳辞書

扑

動詞

日本語訳突く
対訳の関係完全同義関係

扑の概念の説明

日本語での説明	強襲する[キョウシュウ・スル] 猛烈な勢いで襲いかかる
中国語での説明	强袭 以猛烈之势扑过来
英語での説明	assault to attack violently

中英英中専門用語辞典

扑

ピンイン pū
英語訳 apply

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

扑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pū（pu1）

ウェード式p'u1

【広東語】

イェール式pok3

動詞

1. 飛びかかる。
2. 全力で～をする。
3. 打つ、なぐる。