打中の日本語訳

白水社 中国語辞典

打中

ピンインdǎ//zhòng

動詞＋結果補語 命中する．

用例

• 这一炮打中了。＝この砲撃は命中した．
• 打中敌舰＝敵艦に命中する．
• 打中要害＝急所を突く．

EDR日中対訳辞書

打中

動詞

日本語訳投付ける，投げつける，投げ付ける
対訳の関係完全同義関係

打中の概念の説明

日本語での説明	投げ付ける[ナゲツケ・ル] 物を投げ付ける
中国語での説明	投中;打中 把东西投向别人

---

打中

動詞

日本語訳投付ける，投げつける，打付け，放付ける，放り付ける，打付，ぶつける，投げ付ける
対訳の関係完全同義関係

打中の概念の説明

日本語での説明	ぶつける[ブツケ・ル] 物をぶつける
中国語での説明	投中;打中 把东西打中
	投中,打中 将东西投掷到某物上
英語での説明	hurl to throw a thing violently at something

---

打中

動詞

日本語訳射込む，撃ち込む，打込む，射ち込む，打ち込む，撃込む
対訳の関係完全同義関係

打中の概念の説明

日本語での説明	打ち込む[ウチコ・ム] 弾丸や矢を命中させる
中国語での説明	打中 子弹或箭命中目标

---

打中

動詞

日本語訳打っつける，ぶっ付ける，打っ付ける
対訳の関係完全同義関係

打中の概念の説明

日本語での説明	ぶつける[ブツケ・ル] 物を打っ付ける
中国語での説明	投中,打中 打中某一物体
	打中,投中 打中,投中某一物体

---

打中

動詞

日本語訳的中する
対訳の関係完全同義関係

打中の概念の説明

日本語での説明

的中する[テキチュウ・スル] (矢や弾丸などが)的に当たる

---

打中

動詞

日本語訳射中てる，射当てる，射あてる
対訳の関係完全同義関係

打中の概念の説明

日本語での説明	射当てる[イアテ・ル] ねらった物を手に入れる
中国語での説明	得到,射中,打中 得到了想要的东西
	射中,打中 得到了想要的东西
英語での説明	win to obtain something that was aimed for