托付の日本語訳

白水社 中国語辞典

托付

ピンインtuōfù

動詞 （世話・処理をするよう人に）委託する，託す，頼む．

用例

• 这是你妈在世时托付过我的。〔＋目〕＝これはお前の母さんが存命の時に私に託したことだ．
• 买电视机的事全托付给您了。〔＋‘给’＋目〕＝テレビを買うことは全部あなたに任せた．
• 我们把这任务托付给他了。〔‘把’＋目1＋托付＋‘给’＋目2〕＝我々はこの任務を彼に託した．
• 托付母亲按时给她喂药。〔＋兼＋動＋目〕＝母に時間どおりに薬を彼女に飲ませるよう頼んだ．
• 你托付托付他。＝彼に頼んでみなさい．
• 根据她的托付，我把这孩子带回上海。〔目〕＝彼女の依頼で，私はこの子を上海に連れ帰った．

EDR日中対訳辞書

托付

動詞

日本語訳託ける
対訳の関係完全同義関係

托付の概念の説明

日本語での説明

託ける[コトヅケ・ル] (届け物を)託す

---

托付

動詞

日本語訳依頼する
対訳の関係完全同義関係

托付の概念の説明

日本語での説明	要求する[ヨウキュウ・スル] 人に,あることをしてほしいと要求する
中国語での説明	要求,请求,托付,委托 要求希望别人做某事
英語での説明	ask to request someone to do something

---

托付

動詞

日本語訳附す，負托する，附する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳負託する，付託する
対訳の関係部分同義関係

托付の概念の説明

日本語での説明	付託する[フタク・スル] 物事を人に頼んでまかせる
中国語での説明	托付 将事情托付给(别)人
	拜托,托付 把事物拜托给别人
英語での説明	entrust To entrust a thing to a person

---

托付

動詞

日本語訳託す，委せる，付する，託する，附す，付す，附する，托する，托す，委す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳任せる，任す
対訳の関係部分同義関係

托付の概念の説明

日本語での説明	委託する[イタク・スル] 物事を人にまかせる
中国語での説明	委托;托付 拜托人某事物
	委托 将事情委托给某人
	委托,托付 把事物委托给某人
	委托;托付 拜托(某)人做(某)事物
	委托 把事情委托给他人
英語での説明	entrust to to entrust something to someone

---

托付

動詞

日本語訳託り，言付かり
対訳の関係完全同義関係

托付の概念の説明

日本語での説明

言付かり[コトヅカリ] (用事を)託されること

---

托付

動詞

日本語訳負託する
対訳の関係完全同義関係

托付の概念の説明

日本語での説明

負託する[フタク・スル] 他に責任を持たせる

---

托付

動詞

日本語訳託す，託する，托する，托す
対訳の関係完全同義関係

托付の概念の説明

日本語での説明	託す[タク・ス] (用件や品物などを)人にことづける
中国語での説明	托;托付 (将事情或物品等)托付给人
	托付,委托 (将事情或者东西等)托付给别人

---

托付

動詞

日本語訳託，託け
対訳の関係完全同義関係

托付の概念の説明

日本語での説明	言付け[コトヅケ] 相手に渡したい物を第三者に依託すること
中国語での説明	托付 想交付对方的东西托付给第三者

---

托付

動詞

日本語訳委せる，委す
対訳の関係完全同義関係

托付の概念の説明

日本語での説明	委せる[マカセ・ル] 他にさからわず身を委ねる
中国語での説明	交给,托付 不被别人反对的托付
英語での説明	commend to place (oneself) in the hands or under the supervision of another

---

托付

動詞

日本語訳依託する，依托する
対訳の関係部分同義関係

托付の概念の説明

日本語での説明	依託する[イタク・スル] 物事を人にたのむ
中国語での説明	委托,托付 把事物托付于他人

---

托付

動詞

日本語訳預ける
対訳の関係完全同義関係

托付の概念の説明

日本語での説明	預ける[アズケ・ル] 物事の処理を人に任せる
中国語での説明	委托,托付 委托他人处理某事