扩散の日本語訳

白水社 中国語辞典

扩散

ピンインkuòsàn

動詞

1 拡散する，散らばる．

用例

• 癌细胞已经扩散了，无法医治。＝癌細胞は既に広がっているので，治療しようがない．
• 悠扬的钟声在夜空中扩散开去。〔‘在’＋名＋扩散＋方補〕＝余韻を漂わす鐘の音が夜空に広がっていく．

2 拡散させる，散らばらせる．

用例

• 他拼命地扩散影响，以便自己能站住脚跟。〔＋目〕＝彼は懸命に影響を広げて，自分の足場を固めることができるようにした．
• 扩散摇言＝デマを言い触らす．

EDR日中対訳辞書

扩散

動詞

日本語訳放散する
対訳の関係完全同義関係

扩散の概念の説明

日本語での説明	放つ[ハナ・ツ] 光や匂いなどを放つ
中国語での説明	放,放射 发出光或气味等
英語での説明	radiate to emit light

---

扩散

動詞

日本語訳廻り，回り
対訳の関係パラフレーズ

扩散の概念の説明

日本語での説明	回り[マワリ] 余す所なく及ぶこと
中国語での説明	分布广 遍布所有

---

扩散

動詞

日本語訳分散
対訳の関係パラフレーズ

扩散の概念の説明

日本語での説明	拡散する[カクサン・スル] 物が散らばる
中国語での説明	扩散 东西扩散在不同方向的
英語での説明	spread of something, to spread

---

扩散

動詞

日本語訳押し広げる
対訳の関係部分同義関係

扩散の概念の説明

日本語での説明	展延する[テンエン・スル] 物を押し広げる
中国語での説明	延展 延展物体
英語での説明	expand to stretch and extend something

---

扩散

動詞

日本語訳拡がる
対訳の関係完全同義関係

扩散の概念の説明

日本語での説明	広がる[ヒロガ・ル] 知識や噂が広く伝わる
中国語での説明	扩散,传开 知识或者传闻广泛传播
英語での説明	diffuse of a rumour or knowledge, to be circulated

---

扩散

動詞

日本語訳播種
対訳の関係完全同義関係

扩散の概念の説明

日本語での説明

播種[ハンシュ] 細菌などが,種を播いたように体内に分布すること

---

扩散

動詞

日本語訳張り出す，張出す，張りだす
対訳の関係完全同義関係

扩散の概念の説明

日本語での説明	張り出す[ハリダ・ス] (高気圧が)張って広がる
中国語での説明	扩散 (高气压带)伸展

---

扩散

動詞

日本語訳拡散する
対訳の関係部分同義関係

扩散の概念の説明

日本語での説明	拡散する[カクサン・スル] 広がり散る
英語での説明	spread to scatter by spreading

---

扩散

動詞

日本語訳拡散する
対訳の関係部分同義関係

扩散の概念の説明

日本語での説明	拡散する[カクサン・スル] 2種の気体や液体が等質に交じり広がる
英語での説明	diffuse of two different liquids or two different gases, to mix together homogeneously and then diffuse

---

扩散

動詞

日本語訳放散する
対訳の関係部分同義関係

扩散の概念の説明

日本語での説明	放射する[ホウシャ・スル] 放射する
中国語での説明	放射;辐射 放射
英語での説明	radiate to emit

---

扩散

動詞

日本語訳廻り，廻
対訳の関係パラフレーズ

扩散の概念の説明

日本語での説明	回る[マワ・ル] 一定の範囲内を順々にたどって行くこと
中国語での説明	(依次)走访 沿一定的范围顺次前进

日中中日専門用語辞典

扩散

ピンイン kuò sàn
日本語訳 コロイド分散、増殖、拡散する、放散、散乱、普及、拡散

中英英中専門用語辞典

扩散

ピンイン kuò sàn
英語訳 diffusion、irradiation、scattering、diffusion process

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

扩散

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:08 UTC 版)

 動詞

繁体字擴散

1. 拡散する