扼要の日本語訳

白水社 中国語辞典

扼要

ピンインèyào

形容詞 （多く文章・発言が）要点をつかんでいる，要領を得ている．

用例

• 她这一番话说得非常扼要而动人。〔述〕＝彼女のこのたびの発言はたいへん要点をつかんでいて人を感動させる．
• 团长 zhǎng扼要 地介绍了最近的战况。〔連用修〕＝連隊長は要領よく最近の戦況を説明した．
• 扼要说明＝要点をつかんで説明する．
• 简单扼要＝簡単で要を得ている．

EDR日中対訳辞書

扼要

形容詞

日本語訳大づかみ，大掴み
対訳の関係部分同義関係

扼要の概念の説明

日本語での説明	大づかみ[オオヅカミ] 物事の大体をつかみとること
中国語での説明	概括;概要;扼要 把握事物的大体

---

扼要

形容詞

日本語訳大掴，大掴み
対訳の関係部分同義関係

扼要の概念の説明

日本語での説明	大掴み[オオヅカミ] 物事のだいたいを捉えること
中国語での説明	概括;概要;扼要 把握事物的大体

---

扼要

形容詞

日本語訳大づかみだ
対訳の関係部分同義関係

扼要の概念の説明

日本語での説明

大づかみだ[オオヅカミ・ダ] 物事の大体をつかみとるさま

---

扼要

形容詞

日本語訳摘む
対訳の関係完全同義関係

扼要の概念の説明

日本語での説明	要約する[ヨウヤク・スル] 要約する
中国語での説明	归纳,摘要,概要 归纳,摘要,概要
英語での説明	outline to make a summary

---

扼要

形容詞

日本語訳掻取る，掻摘む，略説する，掻いつまむ，かい摘む，掻い摘む，略序する，要言する
対訳の関係パラフレーズ

扼要の概念の説明

日本語での説明	かいつまむ[カイツマ・ム] 要点をかいつまむ
中国語での説明	概括 抓住要点
英語での説明	outline to make an outline of something

---

扼要

形容詞

日本語訳要略する
対訳の関係完全同義関係

扼要の概念の説明

日本語での説明	省略する[ショウリャク・スル] はぶいて簡単にする
中国語での説明	省略 省略使变得简单
英語での説明	shorten to make something short and simple