折服の日本語訳

白水社 中国語辞典

折服

ピンインzhéfú

動詞

1 説き伏せる，屈服させる．

用例

• 有这样的理由就足以折服他们。〔＋目〕＝このような理由があれば彼らを説き伏せるに充分である．
• 任何困难也折服不了 liǎo 我们。〔＋可補＋目〕＝いかなる困難も我々を屈服させることができない．

2 心服する，感服する．

用例

• 在活生生的事实面前，他清楚了，也折服了。＝生々しい現実を前にして，彼は納得もし，感服もした．
• 令人折服＝人を感服させる．

EDR日中対訳辞書

折服

動詞

日本語訳降参する
対訳の関係部分同義関係

折服の概念の説明

日本語での説明

降参する[コウサン・スル] やっかいな事柄にほどこす手段がなく,やむをえず諦める

---

折服

動詞

日本語訳感服する
対訳の関係完全同義関係

折服の概念の説明

日本語での説明	感服する[カンプク・スル] 感服する
英語での説明	admire to be impressed (by something)

---

折服

動詞

日本語訳下る，降る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳投じる，投ずる
対訳の関係部分同義関係

折服の概念の説明

日本語での説明	降参する[コウサン・スル] 負けを認めて相手に屈服する
中国語での説明	屈服,折服,认输 屈服,折服,认输
	投降,投诚 投降,投诚
英語での説明	succumb to admit defeat

---

折服

動詞

日本語訳閉口する
対訳の関係完全同義関係

折服の概念の説明

日本語での説明	閉口する[ヘイコウ・スル] 負けて屈服する
英語での説明	yield to be defeated and yield

---

折服

動詞

日本語訳畏れ入る，恐入る，畏入る，恐れいる，恐れ入る，畏れいる
対訳の関係部分同義関係

折服の概念の説明

日本語での説明	恐れ入る[オソレイ・ル] 相手の力量に圧倒される
中国語での説明	折服 被对方的力量压倒
	佩服 被对方的力量压倒
英語での説明	feel small to be overwhelmed by another person's ability

---

折服

動詞

日本語訳折伏する
対訳の関係完全同義関係

折服の概念の説明

日本語での説明	折伏する[セップク・スル] 相手をくじいて自分に従わせる
英語での説明	subordinate for a person to dispirit another and make that person obey or follow