抢购の日本語訳

白水社 中国語辞典

抢购

ピンインqiǎnggòu

動詞 争って買い込む，買いあさる．≒争购．

用例

• 大家抢购紧俏商品。〔＋目〕＝皆は品不足の商品を争って買い込む．
• 高档香烟被抢购一空。〔‘被’＋抢购＋目〕＝高級たばこは買い占められてすっかりなくなった．
• 抢购潮＝買い占めブーム．

EDR日中対訳辞書

抢购

動詞

日本語訳買いあさる，買漁る，買い漁る
対訳の関係完全同義関係

抢购の概念の説明

日本語での説明	買い漁る[カイアサ・ル] あちこち探し求めて買い集める
中国語での説明	到处搜购 到处寻觅,收购物品

---

抢购

動詞

日本語訳買い煽る，買煽る，買いあおる
対訳の関係完全同義関係

抢购の概念の説明

日本語での説明	買い煽る[カイアオ・ル] 相場が上がるように盛んに買い続ける
中国語での説明	哄价,抬价购买,抢购 为了使价格高于市价,连续地大量购买
英語での説明	bull to keep buying the stock to raise the market price

日中中日専門用語辞典

抢购

ピンイン qiǎng gòu
日本語訳 ランオン

中英英中専門用語辞典

抢购

ピンイン qiǎng gòu
英語訳 snap up