护身符の日本語訳

白水社 中国語辞典

护身符

ピンインhùshēnfú

名詞 〔‘道・张・件・个’＋〕

① （道士などが紙にまじないを書いて作った）護身符，お守り．

② （比喩的に）頼みとする人・物，後ろ盾，隠れみの．≒护符．

用例

• 把他当作隐身草、护身符。＝彼を隠れみの・後ろ盾とする．

EDR日中対訳辞書

护身符

名詞

日本語訳御守護，護り，お札，符，御札，守，御符，お守り，御守，札，護身符，御守り，護符
対訳の関係完全同義関係

日本語訳守り
対訳の関係部分同義関係

护身符の概念の説明

日本語での説明	お札[オフダ] お守り札
中国語での説明	护符,神符,护身符 (寺庙发的)护身符
	(神社或寺院等发的)护符;护身符;神符 护身符
	护身符 护身符
	(神社,寺院发的)护符;护身符;神符 护身符;护符
	(神社,寺院发的)护符;护身符;神符 护身符,护符
	护符;护身符;神符 护符,护身符,神符
英語での説明	amulet an amulet

---

护身符

名詞

日本語訳命玉
対訳の関係完全同義関係

护身符の概念の説明

日本語での説明

命玉[イノチダマ] 狩人が持つ護身用の弾丸

---

护身符

名詞

日本語訳納め札，納札
対訳の関係完全同義関係

护身符の概念の説明

日本語での説明

納め札[オサメフダ] 神社や寺にお参りして祈願や記念のために納める札

---

护身符

名詞

日本語訳御祓い，御祓，お祓，お祓い
対訳の関係完全同義関係

护身符の概念の説明

日本語での説明	お祓い[オハライ] 厄除けの守り札
中国語での説明	驱邪符;消灾符;护身符 消灾的护身符

---

护身符

名詞

日本語訳簡
対訳の関係部分同義関係

护身符の概念の説明

日本語での説明	札[フダ] 巡礼札
中国語での説明	免灾符 巡礼祈愿符

---

护身符

名詞

日本語訳大麻
対訳の関係完全同義関係

护身符の概念の説明

日本語での説明

大麻[タイマ] 神社が授与するお札

---

护身符

名詞

日本語訳マスコット
対訳の関係完全同義関係

护身符の概念の説明

日本語での説明

マスコット[マスコット] 身近において大事にしたり,かわいがったりしている小物や動物

---

护身符

名詞

日本語訳守り札，守札
対訳の関係完全同義関係

护身符の概念の説明

日本語での説明

守り札[マモリフダ] 神仏の霊力を受け人を加護すると信じられる札

---

护身符

名詞

日本語訳神符
対訳の関係完全同義関係

护身符の概念の説明

日本語での説明

神符[シンプ] 神社が氏子に与える守りふだ

---

护身符

名詞

日本語訳呪符，咒符
対訳の関係部分同義関係

护身符の概念の説明

日本語での説明

呪符[ジュフ] 災難を防ぐまじないとして身に付ける守り札

日中中日専門用語辞典

护身符

ピンイン hù shēn fú
日本語訳 お守り