报纸の日本語訳

白水社 中国語辞典

报纸

ピンインbàozhǐ

名詞

1 〔‘份・张’＋〕新聞．≒新闻纸((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ．

用例

• 专业报纸＝専門紙．≒报7．

2 〔‘张’＋〕新聞・雑誌などの印刷用紙．≒白报纸，新闻纸．◆以前，北方方言では新聞は‘报’と言い，‘报纸’は専ら新聞印刷用紙（または古新聞紙）を指したが，現在では‘报纸’を‘报’と同じ意味に用いる．

EDR日中対訳辞書

报纸

名詞

日本語訳新聞
対訳の関係完全同義関係

报纸の概念の説明

日本語での説明

新聞[シンブン] 新聞紙

---

报纸

名詞

日本語訳新聞，新紙，新聞紙，プレス
対訳の関係完全同義関係

日本語訳日報，ペーパ，ペープル，ペイパー，ペーパー
対訳の関係部分同義関係

报纸の概念の説明

日本語での説明	新聞[シンブン] 新聞
中国語での説明	报纸 报纸
英語での説明	paper a newspaper

日中中日専門用語辞典

报纸

ピンイン bào zhǐ
日本語訳 新聞

中英英中専門用語辞典

报纸

ピンイン bào zhǐ
英語訳 newspaper

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

报纸

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:56 UTC 版)

 名詞

繁体字報紙

1. 新聞

類義語

• 报

Wiktionary中国語版

报纸

出典:『Wiktionary』 (2017年1月4日 (星期三) 00:53)

表記

简体：报纸（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：報紙（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bàozhǐ 注音符号 ㄅㄠˋ ㄓˇ 国际音标 /pɑʊ̯⁵¹ ʈʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 bào jhǐh

闽南语 白话字 pò-choá 台罗拼音 pò-tsuá

意味

1. 以國內外社會、政治、經濟、文化等新聞為主要內容的散頁的定期出版物。

   《二十年目睹之怪現狀》第八回：“又《書所見》云：‘料來不少芸香氣，可惜狂生在上風’之類，不知他怎麼都選在報紙上面。”

   梁啟超《變法通議‧論不變法之害》：“報紙免稅之議，起於道光十六年。”

   魏巍《東方》第四部第二六章：“我們還沒出國，謝清齋就天天看報紙，探消息，造謠言，氣一下高起來了。”

2. 紙張的一種，用來印報或一般書刊。也叫白報紙或新聞紙。

用例

[1]　維基泄密網站最近曝光了一批美國的敏感外交通信，美國報紙紛紛摘引一些有趣的外交軼聞以饗讀者。美國報紙曝光維基解密透露的隱秘‎

[1]　國對朝韓最新軍事沖突表現出一貫的謹慎，美英一些報紙對這種謹慎態度所折射出的中國面臨的處境進行了評論。美英報紙評中國在朝韓交火中的處境‎

相关词汇

• 近義詞：报章｜报
• 反義詞：杂志
• 派生詞：日报｜周报｜月报｜新报｜早报｜晚报
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：报道｜新闻
• 常見詞語搭配：看／买／送～

翻译

  出版物 

阿尔巴尼亚语：gazetë 阴 阿拉伯语：جريدة (jariida) 阴 阿塞拜疆语：qəzet 奥克西唐语：diari,jornal 爱尔兰语：nuachtán 阳 爱沙尼亚语：ajaleht, leht 巴斯克语：egunkari 白俄罗斯语：газета (hazéta) 阴 保加利亚语：вестник (vestnik) 阳 冰岛语：dagblað 中, fréttablað 中 波兰语：gazeta 阴 波斯语：روزنامه (ruznama) 布列塔尼语：kazetenn 阴 丹麦语：avis, dagblad, tidsskrift 德语：Zeitung 阴 俄语：газета (gazéta) 阴 法语：journal 阳, journaux 复 芬兰语：sanomalehti, lehti 格鲁吉亚语：გაზეთი (gazeti) 韩语：신문 (sinmun) (新聞) 荷兰语：krant 阴, nieuwsblad 中, dagblad 中 加利西亚语：xornal 阳 加泰罗尼亚语：diari 阳, periòdic 阳 捷克语：noviny 阴复 柯尔克孜语：гезит (gezit) 库尔德语：rojname 阴, nûçename 阴, ڕۆژنامه 拉丁语：acta diurna 中复 拉脱维亚语：avīze 阴, laikraksts 阳 立陶宛语：laikraštis 阳 罗马尼亚语：ziar 马耳他语：ġurnal 阳 马拉塔语：वृत्तपत्र (vruttpatra) 马拉雅拉姆语：ദിനപത്രം (dinapathram) 马其顿语：весник (vésnik) 阳 毛利语：nūpepa

南非荷兰语：koerant 挪威语： avis 诺维亚语：jurnale 葡萄牙语：jornal 阳 日语：新聞, しんぶん (shinbun) 瑞典语：dagstidning 通, morgontidning 通, kvällstidning 通, tidning 塞尔维亚-克罗地亚语：но̀вине 阴复／nòvine 阴复 世界语：ĵurnalo 斯洛伐克语：noviny 阴复 斯洛文尼亚语：časopis 阳, časnik 阳 斯瓦西里语：gazeti, magazeti 复 (名词5/6) 苏格兰盖尔语：pàipear-naidheachd 阳 梭托语：koranta 他加禄语：dyariyo 泰卢固语：వార్తాపత్రిక (vaartaapatrika) 泰语：หนังสือพิมพ์ (năngsĕupim) 土耳其语：gazete 威尔士语：papur newydd 阳; newyddiadur 阳 乌尔都语：اخبار (axbār) 阳 乌克兰语：газета (hazéta) 阴 西班牙语：periódico 阳 希伯来语：עיתון (i'ton) 西弗里斯兰语：krante 通 希腊语：εφημερίδα (efimerída) 阴 匈牙利语：hírlap, újság 亚美尼亚语：թերթ (t'ert') 伊多语：jurnalo 伊纳里萨米语：aavis 意大利语：giornale 阳, quotidiano 阳 意第绪语：צײַטונג (tsáytung) 阴 印地语：वृत्तपत्र (vruttpatra), समाचारपत्र (samāćārpatra), अखबार (axbār) 阳 印尼语：koran 英语：newspaper 越南语：tờ báo, báo, báo chí