押の日本語訳

白水社 中国語辞典

押

ピンインyā

1 動詞 （家財・土地などを）抵当に入れる，抵当に入れて金を借りる，（金銭を）預けて品物を借りる．⇒当² dàng 1．

用例

• 我回去取款，先押一车货。〔＋目〕＝私は金を取りに帰るから，とりあえず車1台分の品物を抵当にして金を借りたい．
• 我愿先押100块钱，回头一定还你的包装箱。＝私はとりあえず保証金として100元を預けます，後で必ずあなたに包装用の箱を返却します．
• 全份儿家具押了两千块钱。〔＋目（結果）〕＝家具全部を形にして2000元を借りる．
• 房契全都在外头押着 zháo 了。〔＋結補〕＝家屋証券は全部抵当に入っている．
• 把车押出去，押了五百块钱。〔‘把’＋目＋押＋方補〕〔＋目（結果）〕＝車を抵当に入れて，それを形に500元借りた．
• 他把房子押给人家 ・jia 了。〔‘把’＋目1＋押＋‘给’＋目2〕＝彼は家を抵当として人手に渡してしまった．

2 動詞 （行動の自由を）拘束する，拘禁する，身柄を押さえる．

用例

• 押了一批犯人。〔＋目〕＝一群の犯人を拘束した．
• 把他押起来！〔‘把’＋目＋押＋方補〕＝彼を拘束しろ！

3 動詞 付き添って監視する，付き添って世話する，護送する，宰領する．

用例

• 谁押货车？〔＋目〕＝誰が荷車を監督するか？
• 人手太少，押不了 liǎo 那么多货物。〔＋可補＋目〕＝人手があまりにも少なく，とてもあんなに多くの荷物を宰領できない．
• 把小偷押到派出所去。〔‘把’＋目1＋押＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝こそ泥を派出所まで護送する．

4 付属形態素 担保，質草．

用例

• 以手表作押。＝腕時計を担保に入れる．

5 動詞 意味は‘压 yā ’と同じく，‘押宝’‘押队’‘押韵’などに用いる．

6 （ Yā ）((姓に用いる))

---

押

ピンインyā

1 付属形態素 （文書・契約書に）署名する，書き判を書く．

2 名詞 （文書・契約書の）署名，書き判．⇒画押 huà//yā ，花押 huāyā ．

用例

• 我在契约书上画了一个押。＝私は契約書に署名した．

EDR日中対訳辞書

押

読み方おし

中国語訳多嘴多舌
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

押の概念の説明

日本語での説明	出しゃばる[デシャバ・ル] よけいなところへ出てきて差し出がましい言動をする
中国語での説明	多管闲事,多嘴多舌 对本来不该自己管的事情妄加评论或者加以干涉

---

押

読み方おさえ

中国語訳叮咛，叮嘱
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

押の概念の説明

日本語での説明	抑え[オサエ] 念を押すこと
中国語での説明	叮咛,嘱咐 为防万一反复叮嘱

---

押

読み方おさえ

中国語訳将对方敬酒的酒杯推回去让其再次饮酒
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

押の概念の説明

日本語での説明	抑え[オサエ] 差そうとする相手の盃を押し返して重ねて飲ませること
中国語での説明	将对方的酒杯推回去让其再次饮酒 将对方敬酒的酒杯推回去让其再次饮酒

---

押

読み方おし

中国語訳取缔，取消
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

押の概念の説明

英語での説明

hold in check to control a movement

---

押

読み方おさえ，おし

中国語訳压板，重物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳压的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳镇纸，压板
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

押の概念の説明

日本語での説明	重し[オモシ] 重みによって,物を押さえておくために使う物
中国語での説明	压板,压东西的重物 有一定的重量的用来压别的东西的重物
	压板,镇纸,压东西的重物 用于压书和纸的重物,一般用金属或玉石制成
英語での説明	weight a heavy object used for holding something down, called weight

---

押

読み方おさえ

中国語訳殿军
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳殿后的部队
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

押の概念の説明

日本語での説明	殿[シンガリ] 退却する軍隊の最後にあって追ってくる敵を防ぐ部隊
中国語での説明	殿后部队,殿军 军队撤退时,为了防止敌人的攻击而走在最后的部队
英語での説明	rear guard rear guards whose role is to defend against an enemy who is chasing from behind

---

押

読み方おさえ，おし

中国語訳扣住，摁住，压住
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

押の概念の説明

日本語での説明	押さえる[オサエ・ル] おさえつけること
中国語での説明	摁住,压住,使其不能动 用力摁住,压住
	摁住,扣住,压住 摁住,扣住
英語での説明	hold down the act of pushing steadily against something

---

押

読み方おし

中国語訳推，推动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

押の概念の説明

日本語での説明	押し[オシ] 手前から向こうへと力を加えること
中国語での説明	推,推动 用力将东西从跟前往别的地方推
英語での説明	push the act of pushing

---

押

読み方おさえ

中国語訳控制，阻止，中断
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

押の概念の説明

日本語での説明	阻害する[ソガイ・スル] 物事の進行をさえぎって止める
中国語での説明	中断,阻止,中断 中止事物的进程
英語での説明	obstruct to stop the progress of something

---

押

読み方おさえ

中国語訳镇压，平息
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

押の概念の説明

日本語での説明	鎮定する[チンテイ・スル] 反乱や暴動などをおさえしずめること
中国語での説明	平息,平定,镇压 平息,平定叛乱或暴动等
英語での説明	suppress to suppress a rebellion or riot

---

押

読み方おさえ，おし

中国語訳支配力，强制力，权威
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

押の概念の説明

日本語での説明	押し[オシ] 自分の意見に他人を無理に従わせる力
中国語での説明	强制力 将自己的意见强加给他人让其顺从的势力
	支配力,控制力 让别人服从自己意见的强制力,控制力

---

押

読み方おさえ

中国語訳镇服
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳防止敌人的攻击
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

押の概念の説明

日本語での説明	抑え[オサエ] 敵の攻撃をささえ防ぐこと
中国語での説明	防止敌人的攻击 防御,制止敌人的攻击

---

押

読み方おさえ

中国語訳殿后
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳为防止部队散乱而走在最后进行监视
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

押の概念の説明

日本語での説明	抑え[オサエ] 軍や行列の最後にあって,散乱しないように監視すること
中国語での説明	殿后 走在队列最后进行监视,防止队列散乱

中英英中専門用語辞典

押

ピンイン yā
英語訳 press

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

押

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiá (xia2), yā (ya1)

ウェード式hsia2, ya1

【広東語】

イェール式aap3, aat3

【閩南語】

POJah, a̍h, ap

【客家語】

白話字ap

【呉語】

ピンイン ah4, khah4

動詞

澳门 当铺「 蝠鼠吊金钱」 霓虹招牌/ 澳門 當鋪「 蝠鼠吊金錢」 霓虹招牌

yā

1. 署名する、花押を書（か）く。
2. 借金の担保として、質（シチ）や抵当に入（い）れる。
   • 香港やマカオで「押」の看板を出している店舗は質屋、なお、中国語で質屋は當舖（当铺）。
   保証金を預ける。 拘束する。 護送する。

人名

Yā

1. 中国人の姓のひとつ。