拆卸の日本語訳

白水社 中国語辞典

拆卸

ピンインchāixiè

動詞 分解して部品を取り外す，ばらばらにする．↔织装．

用例

• 拆卸打捞沉船。〔＋目〕＝沈没船を解体して引き揚げる．

EDR日中対訳辞書

拆卸

動詞

日本語訳分解する
対訳の関係完全同義関係

拆卸の概念の説明

日本語での説明	分解する[ブンカイ・スル] 一つのものを各部分に分解する
英語での説明	disintegrate to analyze each portionof one thing

---

拆卸

動詞

日本語訳ばらす
対訳の関係完全同義関係

拆卸の概念の説明

日本語での説明

ばらす[バラ・ス] (物を)ばらばらにする

---

拆卸

動詞

日本語訳取り外しする，取りはずす，取外しする，取りはずしする，取外す
対訳の関係完全同義関係

拆卸の概念の説明

日本語での説明	取り外す[トリハズ・ス] 取りつけてあるものをはずす
中国語での説明	拆下 拆下安装着的东西
	卸下 卸下安装着的东西
	摘下,卸下,拆卸 把装配的东西卸下去
	卸下,摘下,拆卸 把装配的东西卸下去
	摘下 摘下安装着的东西
英語での説明	detach to remove what is fixed

---

拆卸

動詞

日本語訳分解する
対訳の関係部分同義関係

拆卸の概念の説明

日本語での説明	分解する[ブンカイ・スル] 一つのものを各部分に分解する
英語での説明	dissect to dissect something into parts

---

拆卸

動詞

日本語訳取り毀しする，摧破する，解体する
対訳の関係完全同義関係

拆卸の概念の説明

日本語での説明	破砕する[ハサイ・スル] まとまった形の物を砕いて壊すこと
中国語での説明	破碎 将集中在一起的物体弄碎损坏
英語での説明	break the act of striking and breaking an object into pieces

日中中日専門用語辞典

拆卸

ピンイン chāi xiè
日本語訳 取外し、取り外す、取り外し、分解、解体、ディスマウント、デマウンティング

中英英中専門用語辞典

拆卸

ピンイン chāi xiè
英語訳 demount、dismount、dismantle

Wiktionary中国語版

拆卸

表記

规范字（简化字）：拆卸（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：拆卸（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：拆卸（台湾）

香港标准字形：拆卸（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chāixiè

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：разобрать (на части); демонтировать (машину); разрядить (напр. гранату) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]