拍卖の日本語訳

白水社 中国語辞典

拍卖

ピンインpāimài

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞

① （多く持ち主から不用品を預かって一般の人にそれを）競り売りする．

② 安売りする，投げ売りをする．≒抛售，甩卖．

用例

• 大拍卖＝大安売り．

EDR日中対訳辞書

拍卖

動詞

日本語訳入札
対訳の関係完全同義関係

日本語訳入れ札
対訳の関係部分同義関係

拍卖の概念の説明

日本語での説明	入れ札[イレフダ] 入札によって売買の相手を決めること
中国語での説明	投标 根据投标的结果决定买卖的对象

---

拍卖

動詞

日本語訳売り立て，売立て，売立
対訳の関係完全同義関係

拍卖の概念の説明

日本語での説明	売り立て[ウリタテ] 所蔵品を集め,一度に売り払うこと
中国語での説明	掉卖;拍卖 把收藏品集中起来,一次性卖出的行为。

---

拍卖

動詞

日本語訳競売する
対訳の関係完全同義関係

拍卖の概念の説明

日本語での説明	競売する[ケイバイ・スル] 多数の人に競争させ最高値をつけた人に品物を売る
英語での説明	auction the gathering of many people to bid to buy something that is sold at the highest price offered

---

拍卖

動詞

日本語訳競売買
対訳の関係完全同義関係

拍卖の概念の説明

日本語での説明

競売買[ケイバイバイ] 多数の売り手と買い手が交される売買

---

拍卖

動詞

日本語訳競り売りする，競売する，糶売りする，競売りする，糶り売りする
対訳の関係部分同義関係

拍卖の概念の説明

日本語での説明	競売する[キョウバイ・スル] 大勢の客を相手に競り売りする
中国語での説明	拍卖 以众多的顾客为对象进行拍卖
英語での説明	auction to sell something by auction

---

拍卖

動詞

日本語訳競売買，糶売買，競り売買
対訳の関係部分同義関係

拍卖の概念の説明

日本語での説明

競り売買[セリバイバイ] 競り売りと競り買い

---

拍卖

動詞

日本語訳公売する
対訳の関係部分同義関係

拍卖の概念の説明

日本語での説明	公売する[コウバイ・スル] 税金滞納者の財産を売却する
英語での説明	public sale to sell the property of a tax delinquent in public

---

拍卖

動詞

日本語訳競売，競売買，糶り売り，競売り，糶，競り売り，オークション，糶売り，競争売買
対訳の関係完全同義関係

日本語訳競，競り
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳糶売
対訳の関係逐語訳

拍卖の概念の説明

日本語での説明	競り売り[セリウリ] 何人かの買い手に競争で値段をつけさせ,最も高値をつけた人に品物を売る販売法
中国語での説明	拍卖 让几个买家竞争标价,把物品卖给标价最高的人的销售方法
	竞买 在几个买主的竞价中使价格上升,把物品卖给报价最高的人的销售方法
	竞拍,拍卖 使几个买家竞争出价,把商品卖给出价最高的买家的销售方法
英語での説明	auction the sale of goods to the buyer who offers the highest price, called auction

中英英中専門用語辞典

拍卖

ピンイン pāi mài
英語訳 sale by auction

Weblio中日対訳辞書

拍卖

日本語訳 競売

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

拍卖

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 21:45)

表記

簡体字：拍卖（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：拍賣（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 pāimài 注音符号 ㄆㄞ ㄇㄞˋ 国际音标 /pʰaɪ̯⁵⁵ maɪ̯⁵¹/ 通用拼音 pai mài

闽南语 白话字 phah-bē/phah-boē 台罗拼音 phah-bē/phah-buē

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：аукцион; продавать с молотка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]