拗の日本語訳

白水社 中国語辞典

拗（抝）

ピンインǎo ⇒ ［異読音］ ào,niù

((方言)) 動詞 曲げて折る．

用例

• 我能拗铁丝。〔＋目〕＝私は針金を曲げて折ることができる．
• 把甘蔗拗断了。〔‘把’＋目＋拗＋結補〕＝サトウキビをへし折った．

---

拗（抝）

ピンインào ⇒ ［異読音］ ǎo,niù

付属形態素

---

拗（抝）

ピンインniù ⇒ ［異読音］ ǎo,ào

形容詞 ひねくれている，かたくなである，片意地である．⇒执拗 zhíniù ．

用例

• 他的脾气 ・qi 很拗。〔述〕＝彼は性格が強情だ．

EDR日中対訳辞書

拗

読み方こじれ

中国語訳别扭，执拗
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

拗の概念の説明

日本語での説明	拗れ[コジレ] 気持ちが拗れること
中国語での説明	别扭 心情别扭

---

拗

読み方こじれ

中国語訳复杂化，恶化
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

拗の概念の説明

日本語での説明	拗れ[コジレ] (事態が順調に運ばずに)拗れること
中国語での説明	不顺利,恶化 (事态进展不顺利)复杂化

---

拗

読み方こじれ

中国語訳病情恶化
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳久病不愈
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

拗の概念の説明

日本語での説明	拗れ[コジレ] (病気の状態が)拗れること
中国語での説明	久病不愈,病情恶化 (病情)恶化

中英英中専門用語辞典

拗

ピンイン ǎo
英語訳 rough and ready、defiant

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ǎo (ao3), ào (ao4), niù (niu4)

ウェード式ao3, ao4, niu4

【広東語】

イェール式aau2, aau3

熟語