招の日本語訳

白水社 中国語辞典

招

ピンインzhāo

1 動詞 （手を）挙げ上下に振る，（手で）招き寄せる．

用例

• 欢送的人们不断地招着手。〔＋目〕＝見送りに来た人たちはしきりに手を振っている．
• 他朝我招了几下儿手。〔‘朝’＋名＋招＋目1（数量）＋目2〕＝彼は私に向かって何度か手を振った．
• 他招招手，让小孩过去。＝彼はちょっと手招きして，子供を（そばに来るように）呼んだ．
• 你把他招来。〔‘把’＋目＋招＋方補〕＝君，彼を手招きして呼んで来なさい．

2 動詞 （広告・通知などによって人を）募る，呼ぶ．

用例

• 今年各大学都招了走读生。〔＋目〕＝今年各大学はいずれも自宅通学生を募集し入学させた．
• 这次招生几个省都招到了。〔＋方補〕＝今回の学生募集では幾つかの省のすべてから募集できた．
• 上个月招着 zháo 了两名日文翻译。〔＋結補＋目〕＝先月2名の日本語通訳を採ることができた．
• 张教授身体不好，他招不成研究生。〔＋可補〕＝張教授は体が悪いので，院生を採ることができない．
• 工厂招两个人当翻译。〔＋兼＋動＋目〕＝工場では2名を募って通訳をさせる．

3 動詞 （望ましくない事態や嫌な事物を）招く，引き寄せる．⇒惹 rě ．

用例

• 他招了很多是非。〔＋目〕＝彼は多くの面倒を引き起こした．
• 成功带来了荣誉，也招来了嫉妒。〔＋方補＋目〕＝成功は栄誉をもたらし，同時に嫉妬をも招いた．
• 屋里招了好多苍蝇 ・ying 。〔主（場所）＋招＋ ・le ＋目〕＝部屋には多くのハエが引き寄せられた．

4 動詞 かかわり合う，からかう，手出しする，かまう．

用例

• 这个人不讲道理，可别招他！〔＋目〕＝こいつには理屈が通じない，相手にしないことだ！
• 你净招孩子。＝お前はいつも子供をからかってばかりいる．
• 这样做招着 zháo 谁了。〔＋結補＋目〕＝このようにして誰に気に障ることをしたというのか．
• 这孩子招不得，一逗就哭。〔＋可補〕＝この子は相手にできない，少しからかうとたちまち泣きだす．
• 别把孩子招哭。〔‘把’＋目＋招＋結補〕＝子供をからかって泣かすな．

5 動詞 （多く〔‘招人’＋心理活動動詞〕の形で用い；人に愛する・喜ぶ・怒る・嫌がる・不機嫌になるなどの感情の変化を）起こさせる，引き起こす．

用例

• 小姑娘 ・niang 长 zhǎng 得挺招人喜欢。〔＋兼＋動〕＝女の子はとても（人を喜ばせる→）かわいい．
• 你老招他不高兴。＝あなたはいつも彼を不機嫌にさせる．
• 招人生气＝人を怒らせる．
• 招人疑惑＝人に疑われる，疑いを招く．
• 招人恨＝人に恨まれる，恨みを買う．
• 招人笑＝人に笑われる．

6 ((方言)) 動詞 伝染する，うつる．

用例

• 这病招人。〔＋目〕＝この病気は人にうつる．

7 （Zhāo） ((姓に用いる))

---

招

ピンインzhāo

動詞 （罪状を）白状する．⇒不打自招 bù dǎ zì zhāo ．

用例

• 他死也不肯招。＝彼は死んでも口を割ろうとしない．
• 没什么招的，任你们杀了吧！〔連体修〕＝白状することは何もない，殺したかったら勝手に殺せ！
• 所有的犯罪事实他都招出来了。〔＋方補〕＝すべての罪状について彼は白状した．

---

招

ピンインzhāo

名詞 ≡着 zhāo 1・2・3．

EDR日中対訳辞書

招

読み方まねき

中国語訳广告牌，招牌
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

招の概念の説明

日本語での説明	招き[マネキ] 客を招き入れるための看板
中国語での説明	招牌;广告牌 用于招揽客户的广告牌

---

招

読み方まねき

中国語訳邀请，招待
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

招の概念の説明

日本語での説明	招待する[ショウタイ・スル] 招待する
中国語での説明	招待 招待人
英語での説明	invite to invite someone

---

招

名詞

日本語訳揚げる
対訳の関係部分同義関係

招の概念の説明

日本語での説明

揚げる[アゲ・ル] 芸者を宴席に呼んで遊ぶ

---

招

動詞

日本語訳募り
対訳の関係完全同義関係

招の概念の説明

日本語での説明

募り[ツノリ] 募集すること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

招

出典:『Wiktionary』 (2022/01/27 11:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhāo(zhao1)

ウェード式

【広東語】

イェール式jiu1

【閩南語】

POJchiau, chio

【客家語】

白話字chêu

【呉語】

ピンイン tsau1

動詞

1. 手招（てまね）きをする
2. （好ましくない事を）招^（まね）く
3. 募集する
4. からかう
5. 自白する

名詞

1. （碁や将棋の）手
2. 手段

熟語

Wiktionary中国語版

招

招

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhāo qiáo sháo 注音符号 ㄓㄠ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄠˊ 国际音标 /ʈʂɑʊ̯⁵⁵/ /ʨʰi̯ɑʊ̯³⁵/ /ʂɑʊ̯³⁵/ 通用拼音 jhao ciáo sháo

粤语（广州话） 粤拼 ziu1 耶鲁拼音 jīu 国际音标 /ʨiːu⁵⁵/ 广州话拼音 jiu¹ 黄锡凌拼音 ˈdziu

闽南语 白话字 chio, chiau（文） 台罗拼音 tsio, tsiau（文）

翻譯

翻譯
英语：beckon, summon; recruit, levy

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/招