拜谒の日本語訳

白水社 中国語辞典

拜谒

ピンインbàiyè

動詞

1 （指導者や身分の高い人に）お目にかかる，面会する，謁見する．

用例

• 他们一行三人拜谒了女王陛下。＝彼ら一行3人は女王陛下に謁見した．
• 专诚拜谒＝わざわざお目にかかる．

2 （帝王・指導者・烈士などの陵墓や墓・石碑などに）参拝する，仰ぎ見る，恭しく眺める．

用例

• 代表团拜谒中山陵。〔＋目〕＝代表団は中山陵にお参りした．

EDR日中対訳辞書

拜谒

動詞

日本語訳目どおり，目通，目通り
対訳の関係パラフレーズ

拜谒の概念の説明

日本語での説明	謁見する[エッケン・スル] 身分の高い人に会うこと
中国語での説明	拜见 见身份高贵的人
英語での説明	audience the action of meeting someone who has a higher social status than oneself

---

拜谒

動詞

日本語訳拝趨する
対訳の関係完全同義関係

拜谒の概念の説明

日本語での説明	訪問する[ホウモン・スル] 人の居所を訪ねて,面会する
中国語での説明	访问 访问别人的住所,见面,会面
英語での説明	visit action done to person (go and visit person)

---

拜谒

動詞

日本語訳拝顔する
対訳の関係完全同義関係

拜谒の概念の説明

日本語での説明	面会する[メンカイ・スル] 会う
中国語での説明	见面,会面 见面,会见
英語での説明	meet to meet a person

---

拜谒

動詞

日本語訳拝む
対訳の関係部分同義関係

拜谒の概念の説明

日本語での説明	御覧じる[ゴロウジ・ル] 物を自分の目で見て確かめる
中国語での説明	见识;瞻仰 用自己的眼睛看到物品并确认
英語での説明	watch to see something with one's own eye

---

拜谒

動詞

日本語訳拝謁する
対訳の関係完全同義関係

拜谒の概念の説明

日本語での説明	拝謁する[ハイエツ・スル] 貴人に会う
英語での説明	court to meet a noble person

---

拜谒

動詞

日本語訳拝眉する
対訳の関係完全同義関係

拜谒の概念の説明

日本語での説明

拝眉する[ハイビ・スル] 人に会う

---

拜谒

動詞

日本語訳拝芝
対訳の関係完全同義関係

拜谒の概念の説明

日本語での説明	対面する[タイメン・スル] ある人と顔を合わせること
中国語での説明	会面,见面 和某人面对面
英語での説明	face to meet face to face

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拜谒

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:49 UTC 版)

 動詞

繁体字拜謁

1. 拝謁する
2. 拝観する