拟の日本語訳

白水社 中国語辞典

拟（擬）

ピンインnǐ

1 動詞 計画を立てる，原案を作る，起草する，起稿する．

用例

• 拟了一个计划草案。＝1つの計画原案を作った．

2 動詞 （多く書き言葉に用い）…する予定である，…するつもりである．⇒打算 dǎ・suan 2，想要 xiǎngyào ．

用例

• 代表们拟于下月前往青岛。〔＋目（句）〕＝代表たちは来月青島に行く予定だ．
• 这项工作拟由各部门分头去完成。＝この仕事は各部門が手分けして完成させる予定である．

3 付属形態素 まねる，模倣する．⇒模拟 mónǐ ．

4 付属形態素 なぞらえる，たとえる．