拼死拼活の日本語訳

白水社 中国語辞典

拼死拼活

ピンインpīn sǐ pīn huó

((成語)) どんな苦労もいとわず一生懸命にやる，身を粉にしてやる．

EDR日中対訳辞書

拼死拼活

動詞フレーズ

日本語訳死狂，死狂い，死に狂い
対訳の関係部分同義関係

拼死拼活の概念の説明

日本語での説明

死に狂い[シニグルイ] 死に物狂いになること

---

拼死拼活

動詞フレーズ

日本語訳死にもの狂い，死物狂，捨鉢，死物狂い，死にものぐるい，死に物狂い，捨て鉢
対訳の関係完全同義関係

拼死拼活の概念の説明

日本語での説明	必死[ヒッシ] 死を覚悟して全力を尽くすこと
中国語での説明	拼命 指拼上性命倾尽全力
	拼死 做好赴死的精神准备竭尽全力地拼
英語での説明	last-ditch the act of doing one's best with all one's strength and energy