挂彩の日本語訳

白水社 中国語辞典

挂彩

ピンインguà//cǎi

動詞

1 （慶事の時に）色とりどりの絹布で門を飾る．≒挂红．

用例

• 张灯挂彩，操办喜事。＝門を色とりどりの絹で飾り立てちょうちんをつるして，祝い事を執り行なう．

2 （戦闘中に）負傷して血を流す．≒挂红，挂花．

用例

• 连长 zhǎng 虽然挂彩了，但坚决不下火线。＝中隊長は負傷したが，断固として最前線から下がろうとしない．
• 不幸挂彩＝不幸にも負傷した．

EDR日中対訳辞書

挂彩

動詞

日本語訳戦傷
対訳の関係部分同義関係

挂彩の概念の説明

日本語での説明

戦傷[センショウ] 戦争で受けた傷

---

挂彩

動詞

日本語訳戦傷する
対訳の関係部分同義関係

挂彩の概念の説明

日本語での説明

戦傷する[センショウ・スル] 戦争で傷を受けること