指派の日本語訳

白水社 中国語辞典

指派

ピンインzhǐpài

動詞 （人に仕事の）担当を命じる．

用例

• 组长 zhǎng 由车间主任指派。〔‘由’＋名＋〕＝（工場などの）班長は分工場長が担当を命じる．
• 指派老王负责设计工作。〔＋兼＋動＋目〕＝王さんに設計の仕事を担当するよう命じる．
• 院长 zhǎng 指派张医生担任医疗组长 zhǎng 。＝院長は張医師に医療部長を担当するよう命じた．

EDR日中対訳辞書

指派

動詞

日本語訳当てる
対訳の関係完全同義関係

指派の概念の説明

日本語での説明	当てる[アテ・ル] (仕事を)割り当てる
中国語での説明	委派 委派(工作)

---

指派

動詞

日本語訳当てる
対訳の関係完全同義関係

指派の概念の説明

日本語での説明	当てる[アテ・ル] あてがう
中国語での説明	分配 分配

---

指派

動詞

日本語訳名ざす，名指す
対訳の関係部分同義関係

指派の概念の説明

日本語での説明	任命する[ニンメイ・スル] 任命する
中国語での説明	任命 任命
英語での説明	appoint to put a person in a certain position

---

指派

動詞

日本語訳区割りする，区割する
対訳の関係部分同義関係

指派の概念の説明

日本語での説明	区割りする[クワリ・スル] 分担を割り当てる
中国語での説明	分摊,分配,指派 分派任务

中英英中専門用語辞典

指派

ピンイン zhǐ pài
英語訳 assignment

Wiktionary中国語版

指派

表記

规范字（简化字）：指派（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：指派（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：指派（台湾）

香港标准字形：指派（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zhǐpài

  (注音): ㄓˇ ㄆㄞˋ

• 粵語 (粵拼): zi² paai³
• 閩南語 (白話字): chí-phài

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zhǐpài
    • 注音: ㄓˇ ㄆㄞˋ
    • 國際音標 ^(key): /ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹¹ pʰaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jí paai
    • 粵拼: zi² paai³
    • 教院: dzi² paai³
    • 廣州話拼音: ji² pai³
    • 國際音標: /t͡siː³⁵ pʰɑːi̯³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chí-phài
    • 台羅: tsí-phài
    • 普實台文: cyphaix
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕi⁵³⁻⁴⁴ pʰaɪ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕi⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰaɪ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕi⁵³⁻⁴⁴ pʰaɪ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕi⁵³⁻⁴⁴ pʰaɪ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕi⁴¹⁻⁴⁴ pʰaɪ²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：назначать; направлять, посылать; выделять, давать по разнарядке 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]