挎の日本語訳

白水社 中国語辞典

挎

ピンインkuà

動詞

1 （腕を曲げて物を）掛ける，提げる．≒㧟²．

用例

• 他挎着篮子去采蘑菇。〔＋ ・zhe ＋目1＋動＋目2〕＝彼はかごを手に掛けてキノコ採りに行く．

2 （物を肩・首・腰に）掛ける．

用例

• 那个猎手斜挎着猎枪。〔＋目〕＝その猟師は猟銃を肩に斜めに掛けている．
• 腰里挎着刀。〔主（場所）＋挎＋ ・zhe ＋目〕＝腰に刀を提げている．

3 （腕と腕を）組む，取り合う．

用例

• 两个人挎着胳臂 ・bei 走。〔＋ ・zhe ＋目＋動〕＝2人は腕を組んで歩く．

EDR日中対訳辞書

挎

動詞

日本語訳提げる，下げる
対訳の関係完全同義関係

挎の概念の説明

日本語での説明	提げる[サゲ・ル] 物をたらして持つ
中国語での説明	提 提着拿东西