挖掘の日本語訳

白水社 中国語辞典

挖掘

ピンインwājué

動詞 （書き言葉に用い）掘り出す，発掘する．

用例

• 他们正在挖掘古墓。〔＋目〕＝彼らは古墳の発掘を行なっている．
• 地下的财富被挖掘出来了。〔‘被’＋挖掘＋方補〕＝地下の富が掘り出された．
• 我们停止了挖掘。〔目〕＝我々は発掘を停止した．
• 挖掘古代文物＝古代の文物を発掘する．
• 挖掘企业潜力＝企業の潜在力を掘り起こす．

EDR日中対訳辞書

挖掘

動詞

日本語訳掘る
対訳の関係完全同義関係

挖掘の概念の説明

日本語での説明

掘る[ホ・ル] 土地に穴をあけて地中のものを取り出す

---

挖掘

動詞

日本語訳掘鑿する，掘削する
対訳の関係完全同義関係

挖掘の概念の説明

日本語での説明	掘削する[クッサク・スル] 土地を堀りうがつ
英語での説明	dig to excavate

---

挖掘

動詞

日本語訳開発する
対訳の関係パラフレーズ

挖掘の概念の説明

日本語での説明	開発する[カイホツ・スル] (能力を)見いだして発揮させる
英語での説明	develop to develop a person's abilities

---

挖掘

動詞

日本語訳金掘
対訳の関係完全同義関係

挖掘の概念の説明

日本語での説明	採掘する[サイクツ・スル] 鉱石を採掘すること
中国語での説明	采掘,开采 采掘矿石
英語での説明	mine to dig into the earth to obtain minerals

---

挖掘

動詞

日本語訳浚う，渫う，浚渫する，浚える，渫える
対訳の関係完全同義関係

挖掘の概念の説明

日本語での説明	浚渫する[シュンセツ・スル] 水底の土砂を浚って除去する
中国語での説明	疏浚 淘去水底的沙土
英語での説明	dredge to remove earth and sand at the bottom of a body of water

---

挖掘

動詞

日本語訳暴く，発く
対訳の関係完全同義関係

挖掘の概念の説明

日本語での説明	暴く[アバ・ク] (埋蔵物を)掘り出す
中国語での説明	挖掘,挖出 挖掘出(埋藏的东西)
	挖掘,挖出 发掘出(埋藏的东西)

---

挖掘

動詞

日本語訳刳る，掘削する，抉る
対訳の関係完全同義関係

挖掘の概念の説明

日本語での説明	掘削する[クッサク・スル] 孔をあける
中国語での説明	挖掘 挖洞
	挖掘 挖洞;挖孔
英語での説明	dig to make a hole by digging

---

挖掘

動詞

日本語訳発掘する
対訳の関係完全同義関係

挖掘の概念の説明

日本語での説明	掘り起こす[ホリオコ・ス] 土の中から掘り出す
中国語での説明	挖出来 从土里挖出来
英語での説明	dig out to dig something out from the ground

---

挖掘

動詞

日本語訳発掘する
対訳の関係完全同義関係

挖掘の概念の説明

日本語での説明	発掘する[ハックツ・スル] (埋もれていた人材や逸物を)発見して用いる
英語での説明	exhumate to uncover hiding people or concealed and important things

日中中日専門用語辞典

挖掘

ピンイン wā jué
日本語訳 掘削、掘ること、穴を掘る、掘る、掘り出す、根切り

中英英中専門用語辞典

挖掘

ピンイン wā jué
英語訳 excavation、Digging

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

挖掘

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:52 UTC 版)

 動詞

ピンイン wājué

注音符号ㄨㄚ

1. 掘（ほ）り出（だ）す、掘（ほ）り起（お）こす。