捅の日本語訳

白水社 中国語辞典

捅

ピンインtǒng

動詞

1 （棒・刀・指先などで）突く，突き刺す，突き破る．

用例

• 那个人捅了他一刀。〔＋目1＋目2（数量）〕＝あいつは彼をナイフで一突きした．
• 她在硬纸盒上捅个洞。〔＋目（結果）〕＝彼女はボール紙の箱を突き刺して穴を開けた．
• 用棍儿把眼睛捅瞎了。〔‘把’＋目＋捅＋結補〕＝棒で目を突き刺し目が見えなくなった．
• 把报纸从门缝 fèng 里捅进去。〔‘把’＋目＋捅＋方補〕＝入り口のすき間から新聞を差し入れる．

2 （棒・指先・ひじなどで）つつく．

用例

• 他用胳膊肘捅了我一下。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼はひじで私をちょっとつついた．
• 谁敢把这个马蜂窝捅掉？〔‘把’＋目＋捅＋結補〕＝誰もこのハチの巣をつついて落とせるものか！

3 すっぱ抜く，暴く．

用例

• 谁把秘密给捅出去了？〔‘把’＋目＋捅＋方補〕＝誰が秘密をすっぱ抜いたんだ？

EDR日中対訳辞書

捅

動詞

日本語訳小突く，小づく，小衝く
対訳の関係完全同義関係

捅の概念の説明

日本語での説明	小突く[コヅ・ク] 指先でつつく
中国語での説明	用指尖捅,戳,碰 用指尖捅,戳,碰

---

捅

動詞

日本語訳突く
対訳の関係完全同義関係

捅の概念の説明

日本語での説明	突き刺す[ツキサ・ス] (とがったもので)突き刺す
中国語での説明	刺穿,穿破 用尖物刺破,穿破
英語での説明	pierce to pierce something with a sharp thing

---

捅

動詞

日本語訳突っ突く，突っつく
対訳の関係完全同義関係

捅の概念の説明

日本語での説明	突っ突く[ツッツ・ク] 棒状のものでくり返して軽く突く
中国語での説明	捅,戳,刺 用棒状的物体反复轻轻捅
英語での説明	prod to push or press something with a pointed object

---

捅

動詞

日本語訳突っつく
対訳の関係逐語訳

捅の概念の説明

日本語での説明	扇動する[センドウ・スル] 人の気持ちをあおって,ある行動をするように煽動する
中国語での説明	煽动 煽动人的情绪,挑拨做某种行为
英語での説明	provoke to incite someone to do something by exciting his or her feelings

---

捅

動詞

日本語訳突っつく
対訳の関係逐語訳

捅の概念の説明

日本語での説明	挑発する[チョウハツ・スル] 感情を煽りたてる
中国語での説明	挑起 煽动感情
英語での説明	incite to encourage someone to feel a certain way