插话の日本語訳

白水社 中国語辞典

插话

ピンインchāhuà

名詞 〔‘段’＋〕挿話，エピソード．≒插曲③．

---

插话

ピンインchā//huà

動詞 話を差し挟む，口を差し挟む．

用例

• 他插了话，补充了一些新例子。＝彼が口を挟んで，若干の新しい例を補充した．

EDR日中対訳辞書

插话

名詞

日本語訳相の手，合の手，間の手，合いの手
対訳の関係完全同義関係

插话の概念の説明

日本語での説明	合いの手[アイノテ] 人の話の間にさしはさむことば
中国語での説明	插话 别人说话时插入的话

---

插话

名詞

日本語訳エピソード，小話
対訳の関係部分同義関係

插话の概念の説明

日本語での説明	エピソード[エピソード] 物語の本筋と外れてはさみ込まれる話
中国語での説明	插曲 离开故事主要情节插入的话题

---

插话

動詞

日本語訳挟む
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳交ぜっ返す，口入れする，雑ぜ返す，差しはさむ，挟む，口入する，挿む，まぜっ返す，雑ぜっ返す，さし挟む，交ぜ返す，交ぜっかえす，差し挟む
対訳の関係部分同義関係

插话の概念の説明

日本語での説明	割り込み[ワリコミ] 人の話に割り込むこと
中国語での説明	插话;中断;中断;打断 插嘴别人的谈话
	插话;插嘴;中断;打断 插嘴别人的谈话
	插嘴 插别人的话
	插嘴 别人说话时插嘴
英語での説明	interruption the act of interrupting a person who is speaking

---

插话

動詞

日本語訳挿話
対訳の関係完全同義関係

插话の概念の説明

日本語での説明	挿話[ソウワ] 文章の間にはさむ短い話
英語での説明	episode an account in a play or book of a single detached happening, particularly a significant or dire happening

---

插话

動詞

日本語訳中言
対訳の関係完全同義関係

插话の概念の説明

日本語での説明

中言[チュウゲン] 他人が話している途中で話しかけること

日中中日専門用語辞典

插话

ピンイン chā huà
日本語訳 ブレークイン通信