揩油の日本語訳

白水社 中国語辞典

揩油

ピンインkāi//yóu

動詞 上前をはねる，うまい汁を吸う．≒刮油．

用例

• 他经常揩别人的油。〔‘揩’＋目（所有）＋‘油’〕＝彼はいつも人の上前をはねる，彼はいつも人からうまい汁を吸う．

EDR日中対訳辞書

揩油

動詞

日本語訳掠る，擦る
対訳の関係完全同義関係

揩油の概念の説明

日本語での説明	掠る[カス・ル] (一部分を)ごまかして取る
中国語での説明	揩油,抽头 (把一部分)敷衍留下来

---

揩油

動詞

日本語訳掠，掠り取り，掠取り，擦，掠り，擦り，掠取
対訳の関係完全同義関係

揩油の概念の説明

日本語での説明	掠り取り[カスリトリ] 人の仲介をして代金の一部を手数料としてとること
中国語での説明	抽头,揩油 作为中介抽取费用的一部分作为手续费
	抽头,揩油 作为中间人收取费用的一部分作为手续费
	抽取佣金 作为中介,抽取费用的一部分作为手续费

---

揩油

動詞

日本語訳削る
対訳の関係パラフレーズ

揩油の概念の説明

日本語での説明

削る[ハツ・ル] 他人の利益を勝手にうばう

---

揩油

動詞

日本語訳ピンはねする，ピン撥する，ピン撥ねする
対訳の関係完全同義関係

揩油の概念の説明

日本語での説明	ピン撥ねする[ピンハネ・スル] (他人の利益の)上前をはねる
中国語での説明	克扣,抽头,揩油 克扣(别人利益上的)佣金