揭发の日本語訳

白水社 中国語辞典

揭发

ピンインjiēfā

動詞 （包み隠そうとしている悪質な行為・罪悪や悪質な人間を）暴く，摘発する．

用例

• 必须揭发黑后台＝黒幕を暴かねばならない．
• 他的罪恶勾当 ・dàng 被群众揭发出来了。〔‘被’＋名＋揭发＋方補〕＝彼の犯した悪事は民衆によって摘発された．
• 深入揭发批判＝悪事を徹底的に摘発し批判する．

EDR日中対訳辞書

揭发

動詞

日本語訳暴く，摘発する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳剔抉する
対訳の関係部分同義関係

揭发の概念の説明

日本語での説明	暴露する[バクロ・スル] 開き示す
中国語での説明	揭露 揭露
	暴露 揭开;揭露
	暴露 揭露,揭穿
英語での説明	disclose to disclose

---

揭发

動詞

日本語訳エクスポージャー
対訳の関係部分同義関係

揭发の概念の説明

日本語での説明	エクスポージャー[エクスポージャー] 秘密などを暴露すること
中国語での説明	揭露;揭发 把秘密等揭露出来

---

揭发

動詞

日本語訳摘発する
対訳の関係完全同義関係

揭发の概念の説明

日本語での説明	摘発する[テキハツ・スル] (不正を)あばき出して公にする
英語での説明	expose to expose dishonesty

---

揭发

動詞

日本語訳洗いたてる，洗い立てる
対訳の関係完全同義関係

揭发の概念の説明

日本語での説明	洗い立てる[アライタテ・ル] (人の悪事を)すっかりあばき出す
中国語での説明	揭发,揭穿,查清 彻底暴露(别人的坏事)

---

揭发

動詞

日本語訳あばき出す，発きだす
対訳の関係完全同義関係

揭发の概念の説明

日本語での説明	暴き立てる[アバキタテ・ル] (秘密を)暴き立てる
中国語での説明	大肆揭发 大肆揭发(秘密)
	大肆揭发 揭开秘密

---

揭发

動詞

日本語訳素っ破抜きする
対訳の関係完全同義関係

揭发の概念の説明

日本語での説明	明示する[メイジ・スル] 明らかにして示す
中国語での説明	明示;写明 明确地表示
英語での説明	explain to explain and make clear

---

揭发

動詞

日本語訳さらけ出す
対訳の関係完全同義関係

揭发の概念の説明

日本語での説明	発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる
中国語での説明	发表 让世人广为知晓
英語での説明	publication to make something known to the public

---

揭发

動詞

日本語訳摘出する
対訳の関係部分同義関係

揭发の概念の説明

日本語での説明	発覚する[ハッカク・スル] 隠し事が露顕する
中国語での説明	暴露 隐情败露
英語での説明	disclosure of a secret, to be revealed

---

揭发

動詞

日本語訳素っ破抜きする
対訳の関係逐語訳

揭发の概念の説明

日本語での説明	種明かしする[タネアカシ・スル] 隠されていた事情を人に漏らすこと
中国語での説明	说出内幕 向人泄露隐瞒的事情
英語での説明	disclose to make hidden circumstances known

---

揭发

動詞

日本語訳すっぱ抜く，素破抜く
対訳の関係完全同義関係

揭发の概念の説明

日本語での説明	ばらす[バラ・ス] 秘密をばらす
中国語での説明	揭穿,泄露 揭露秘密
	揭穿 揭穿秘密
英語での説明	disclose to expose a secret

---

揭发

動詞

日本語訳発く
対訳の関係完全同義関係

揭发の概念の説明

日本語での説明	曝露する[バクロ・スル] 秘密や悪事などを暴露する
中国語での説明	曝露 丑闻,秘密等暴露
英語での説明	reveal to reveal a secret or an evil deed

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

揭发

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:12 UTC 版)

 動詞

繁体字揭發

1. 摘発する、暴露する