搜集の日本語訳

白水社 中国語辞典

搜集

ピンインsōují

動詞 （種々の材料・情報・意見・要望・物品などを）捜し集める，収集する．

用例

• 他到处 chù 搜集珍贵的邮票。〔＋目〕＝彼はどこへ行っても珍しい切手を収集する．
• 好容易才搜集齐了这一套邮票。〔＋結補＋目〕＝やっとのことでこのセットになっている切手を全部集めた．
• 图片资料停止搜集。〔目〕＝図・写真資料は収集を停止する．
• 搜集标本＝標本を収集する．
• 搜集反映＝（意見・要望などを）集める．
• 搜集情报＝情報を収集する．
• 搜集意见＝意見を集める．
• 搜集好人好事＝立派な人物・行ないを捜し集める．

EDR日中対訳辞書

搜集

動詞

日本語訳採集する，取合す，蒐集する，取りあわす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳取合わす，拾集する，取り合わす，コレクション，取り合す，収集する
対訳の関係部分同義関係

搜集の概念の説明

日本語での説明	収集する[シュウシュウ・スル] 同類の物を集めてまとめる
中国語での説明	收集 收集同类的物品
	收集 将相同种类的物品收集在一起
	收集 收集整理同类物品
英語での説明	collect to collect something of similar type

---

搜集

動詞

日本語訳掻集める，掻き集める，掻きあつめる
対訳の関係完全同義関係

搜集の概念の説明

日本語での説明	かき集める[カキアツメ・ル] あちこちから寄せ集める
中国語での説明	搜罗,搜集,凑在一起 从各处收集
英語での説明	scrape to gather by pushing with something sharp

---

搜集

動詞

日本語訳取り合わせる，取りあわせる，取合わせる，取り合せる，取合せる
対訳の関係完全同義関係

搜集の概念の説明

日本語での説明	取り合わせる[トリアワセ・ル] まとまったものにするために寄せ集める
中国語での説明	收集,搜集,聚集 为了整理东西而搜集

---

搜集

動詞

日本語訳取集める，取合わせ，取り合わせ，取合せ，取り集める
対訳の関係完全同義関係

搜集の概念の説明

日本語での説明	取りあつめる[トリアツメ・ル] いろいろなものを一か所に集める
中国語での説明	收集,聚集 将各种各样的东西聚集在一个地方
英語での説明	assemble to gather various things in one place

日中中日専門用語辞典

搜集

ピンイン sōu jí
日本語訳 コレクション、収集

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

搜集

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:04 UTC 版)

 動詞

ピンイン sōují

注音符号ㄙㄡ

閩南語so·

1. 収集する

Wiktionary中国語版

搜集

出典:『Wiktionary』 (2016年11月22日 (星期二) 03:37)

表記

简体：搜集（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：搜集（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 sōují

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：собирать, коллекционировать, отбирать; сводить вместе (напр. материалы) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]