搞错の日本語訳

EDR日中対訳辞書

搞错

動詞

日本語訳間ちがえる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳間違える
対訳の関係部分同義関係

搞错の概念の説明

日本語での説明	間違える[マチガエ・ル] (物事を行って)失敗する
中国語での説明	搞错,弄错,做错 (和其他物品)弄混取错

---

搞错

動詞

日本語訳とり違えする，取ちがえする
対訳の関係逐語訳

日本語訳取りちがえる，間ちがう，取違える，間ちがえる
対訳の関係部分同義関係

搞错の概念の説明

日本語での説明	誤解する[ゴカイ・スル] まちがって理解すること
中国語での説明	误解 错误理解
	误解 错误地理解
英語での説明	misunderstand to misunderstand

---

搞错

動詞

日本語訳とちる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳間ちがう
対訳の関係部分同義関係

動詞フレーズ

日本語訳し誤る
対訳の関係完全同義関係

搞错の概念の説明

日本語での説明	しくじる[シクジ・ル] 失敗する
中国語での説明	失败,做坏 失败
	失败 失败
英語での説明	fail to fail {in doing something}

---

搞错

動詞

日本語訳間ちがう
対訳の関係完全同義関係

搞错の概念の説明

日本語での説明	間違う[マチガ・ウ] (他のものと)取り違える
中国語での説明	搞错,弄错 (和其他物品)弄混取错

---

搞错

動詞

日本語訳違
対訳の関係完全同義関係

日本語訳間違え
対訳の関係部分同義関係

搞错の概念の説明

日本語での説明	誤り[アヤマリ] 間違えること
中国語での説明	错误 弄错
英語での説明	mistake an act of making a mistake

---

搞错

動詞

日本語訳間ちがう，間ちがえる
対訳の関係完全同義関係

搞错の概念の説明

日本語での説明	誤算する[ゴサン・スル] 誤った予想をする
中国語での説明	误算 做出错误的估计
	做错 做出错误的估计
英語での説明	misjudge to make a wrong judgement

---

搞错

動詞

日本語訳とり違え
対訳の関係完全同義関係

搞错の概念の説明

日本語での説明	間違[マチガイ] あやまち
中国語での説明	错误,过失 错误
英語での説明	mistake a mistake

---

搞错

動詞

日本語訳為損
対訳の関係完全同義関係

搞错の概念の説明

日本語での説明	ミス[ミス] 失敗すること
中国語での説明	差错 失败
英語での説明	failure the action of failing

---

搞错

動詞

日本語訳とちり
対訳の関係完全同義関係

搞错の概念の説明

日本語での説明

とちり[トチリ] やりそこなうこと

---

搞错

動詞

日本語訳違える
対訳の関係完全同義関係

搞错の概念の説明

日本語での説明

違える[チガエ・ル] 正常の状態でなくなる

---

搞错

動詞

日本語訳行き違う
対訳の関係完全同義関係

搞错の概念の説明

日本語での説明	背馳する[ハイチ・スル] (物事が)食い違う
中国語での説明	相反,背道而驰 (对事情)有分歧,不一致
英語での説明	oppose to be contradictory