搬家の日本語訳

白水社 中国語辞典

搬家

ピンインbān//jiā

動詞

1 転居する，引っ越しをする．

用例

• 我们搬了三回家。＝我々は3回転宅した．

2 （比喩的に；物を）置き換える，動かす．

用例

• 书架放在这里碍手碍脚，看来要给它搬搬家。＝書棚をここに置いてはじゃまになる，どうやら置き換えなければならないようだ．
• 脑袋搬家((成語))＝（頭が胴体から離れる→）首が飛ぶ，打ち首になる．

EDR日中対訳辞書

搬家

動詞

日本語訳宿替えする，宿がえする，宿換えする，宿換する，宿替する
対訳の関係完全同義関係

搬家の概念の説明

日本語での説明	宿替えする[ヤドガエ・スル] 転居する
中国語での説明	迁居,搬家 迁居,搬家

---

搬家

動詞

日本語訳転宅する
対訳の関係完全同義関係

搬家の概念の説明

日本語での説明

転宅する[テンタク・スル] 居宅を他の場所に移転する

---

搬家

動詞

日本語訳家渡りする，越す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳屋渡りする
対訳の関係部分同義関係

搬家の概念の説明

日本語での説明	引っ越す[ヒッコ・ス] 引越しする
中国語での説明	搬迁,搬家 搬迁,搬家
	搬家 搬家
英語での説明	move to change one's place of abode or work

---

搬家

動詞

日本語訳家移りする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳家移する
対訳の関係パラフレーズ

搬家の概念の説明

日本語での説明	家移りする[ヤウツリ・スル] 引越しをする
中国語での説明	搬家,迁居 搬家,迁居
英語での説明	move to move house

---

搬家

動詞

日本語訳引越す，引っ越しする，家移
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引っ越す，引越しする
対訳の関係部分同義関係

搬家の概念の説明

日本語での説明	移動する[イドウ・スル] ある場所から他の場所へ動く
中国語での説明	搬家 从某个场所移动到其他场所
	移动 从某个场所移动到其它场所
	移动;转移 从某个地方搬到另一个地方
英語での説明	move to go from one place to another

---

搬家

動詞

日本語訳住みかえ，住み替え，住替，住替え
対訳の関係完全同義関係

搬家の概念の説明

日本語での説明	住み替え[スミカエ] 人が生活の場を他へ替えること
中国語での説明	更换场所,搬家,迁居 人将生活的场所更换到其它地方
	更换住处,搬家,迁居 人将生活的场所更换到其它地方

---

搬家

動詞

日本語訳住み替る，住み替わる，住替える，住みかわる，住替わる，住み替える，住替る，住みかえる
対訳の関係完全同義関係

搬家の概念の説明

日本語での説明	住みかえる[スミカエ・ル] (人が)生活の場をかえる
中国語での説明	更换住处,搬家,迁居 (人)更换生活地点

---

搬家

動詞

日本語訳移徙，渡座し，渡まし，渡座
対訳の関係部分同義関係

搬家の概念の説明

日本語での説明	渡座[ワタマシ] 転居すること
中国語での説明	乔迁 迁居

---

搬家

動詞

日本語訳リロケーション，転居する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳移転する
対訳の関係パラフレーズ

搬家の概念の説明

日本語での説明	転居する[テンキョ・スル] 引っ越しをすること
中国語での説明	搬家,迁居 搬家
	移居 搬家
英語での説明	dislodgment the act of relocating to somewhere new

---

搬家

動詞

日本語訳住み直す，住みなおす，住直す
対訳の関係パラフレーズ

搬家の概念の説明

日本語での説明	住みなおす[スミナオ・ス] (別の場所に)改めて住み直す
中国語での説明	版住处 重新搬往(其他地方)居住