搭の日本語訳

白水社 中国語辞典

搭

ピンインdā

動詞

1 （棒・支柱を用いて橋・棚・足場・ベッド・小屋などを）組み立てる，かけ渡す．

用例

• 在山顶上搭帐篷 ・peng 。〔＋目〕＝山頂でテントを張る．
• 院子里搭着凉棚。〔主（場所）＋搭＋ ・zhe ＋目〕＝庭に日よけ棚が組んである．
• 一到夏天那里就搭起了不少茶棚。〔主（場所）＋搭＋方補＋目〕＝夏になるとそこにたくさんの茶店が建った．
• 搭窝棚 ・peng＝小屋をかける．
• 搭梯子＝はしごをかける．

2 （さお・縄などの上に両端を垂らして）かける，つるす．

用例

• 把手巾往肩上一搭。〔‘把’＋目＋〕＝手ぬぐいを肩にひょいとかけた．
• 把被子搭在绳子上。〔‘把’＋目1＋搭＋‘在’＋目2（場所）〕＝布団をロープにかける．
• 竹竿上搭着一件衣服 ・fu 。〔主（場所）＋搭＋目〕＝竹ざおに服が1枚かけてある．

3 合わせる，一緒にする，つながる．

用例

• 跟他们搭上关系。〔＋結補＋目〕＝彼らと関係をつける．
• 房子好找，街坊 ・fang 难搭。＝家は容易に見つかるが，近所づきあいが難しい．
• 两根电线搭在一起。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝2本の電線がつないである．
• 前言不搭后语。〔＋目〕＝話の前後がつながらない，前後のつじつまが合わない．
• 唱得不搭调＝歌の調子が合っていない．
• 搭钩＝提携する．

4 つけ加える，補う．

用例

• 三块搭两毛。〔＋目〕＝3元に2角を添える．
• 今天饭不够，搭点面吃。＝今日はご飯が足りないから，うどんをつけ足しにしよう．
• 你忙不过来，给你搭个人吧。＝君は忙しくて手が回らないだろうから，1人手伝わせよう．
• 这个工作不轻，还得 děi 搭上个人才成。〔＋方補＋目〕＝この仕事はたやすくないから，もう1人増やさないといけない．

5 口添えする，橋渡しに口をきいてやる．

用例

• 你给我搭一句就成。〔＋目（数量）〕＝一言でいいですから口添えをお願いします．
• 你别瞎搭话。〔＋目〕＝むやみに口出しするな．

6 （テーブル・ベッドなどを複数の人で一緒に）持ち運ぶ，持ち上げる．⇒抬 tái ．

用例

• 我跟他搭桌子。〔＋目〕＝私は彼とテーブルを運ぶ．
• 咱们把这床搭过去吧。〔‘把’＋目＋搭＋方補〕＝私たちでこのベッドを運んで行こう．

7 組み合わせる，抱き合わせる．

用例

• 好货搭次货。〔＋目〕＝良い商品に悪い商品を抱き合わせて売る．

8 （自動車・汽車・船・飛行機などに）乗る，便乗する．⇒坐 zuò 2，乘¹ chéng 1．

用例

• 搭飞机去北京。〔＋目〕＝飛行機に乗って北京へ行く．
• 他搭上公共汽车走了。〔＋方補＋目〕＝彼はバスに乗って出かけた．
• 我搭不上这趟车了。〔＋可補＋目〕＝私はこの列車に間に合わない．
• 搭他们的车走。〔＋目〕＝彼らの車に便乗して（乗せてもらって）出かける．

9 （車・船などに）乗せる．

用例

• 这只 zhī 船不搭客。〔＋目〕＝この船は客を乗せない．

EDR日中対訳辞書

搭

動詞

日本語訳凭せる
対訳の関係完全同義関係

搭の概念の説明

日本語での説明

凭せる[モタセ・ル] あるものに他のものを寄りかからせる

---

搭

動詞

日本語訳持たせ，持せ
対訳の関係完全同義関係

搭の概念の説明

日本語での説明	持たせ[モタセ] もたせかけること
中国語での説明	倚 倚

---

搭

動詞

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

搭の概念の説明

日本語での説明

掛かる[カカ・ル] 小屋が掛かる

---

搭

動詞

日本語訳渡す
対訳の関係完全同義関係

搭の概念の説明

日本語での説明

渡す[ワタ・ス] 張り渡す

---

搭

動詞

日本語訳渡す
対訳の関係完全同義関係

搭の概念の説明

日本語での説明	渡す[ワタ・ス] 橋を掛ける
英語での説明	build to build a bridge

中英英中専門用語辞典

搭

ピンイン dā
英語訳 put over

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

搭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dā (da1)

ウェード式ta1

【広東語】

イェール式daap3

【閩南語】

POJtah, thah

【客家語】

白話字tap, ta̍p

【呉語】

ピンイン tah4, teh4, theh4

動詞

1. （乗り物に）乗（の）る
2. 組（く）み立（た）てる、架（か）ける
3. 掛（か）ける
4. 付（つ）け加（くわ）える
5. 持（も）ち運（はこ）ぶ