摸の日本語訳

白水社 中国語辞典

摸

ピンインmō

動詞

1 （手で軽く物体を）触る，なでる．⇒抚摸 fǔmō ．

用例

• 摸摸刀口，看看快不快。〔＋目〕＝ナイフの刃にちょっと触れてみて，切れるかどうかみる．
• 不许摸陈列品。〔＋目〕＝陳列品に触ってはいけない．
• 她轻轻地摸了摸孩子的头。〔＋目〕＝彼女は子供の頭を優しくなでた．

2 （手で）探る，探り出す，手探りする．

用例

• 在黑暗中摸着下楼。〔＋動＋目（場所）〕＝暗やみの中を手探りで1階へ下りた．
• 在口袋 ・dai 里摸了半天，摸出一个纸条来。〔＋目（数量）〕〔＋方補1＋目＋方補2〕＝ポケットの中をしばらく探っていたが，1枚のメモを探り出した．

3 （事情などを）探る，探り出す，つかむ．

用例

• 他去农村摸摸情况。〔＋目〕＝彼は事情を探るために農村へ出かける．
• 要摸清敌情。〔＋結補＋目〕＝敵情をはっきり探らねばならない．

4 暗やみの中を行く，よく知らない道を行く．

用例

• 战士们在森林里摸了半夜。〔＋目（数量）〕＝兵士たちは森の中で夜中じゅう暗やみの中を歩いた．
• 两个人顺着声音摸过去。〔＋方補〕＝2人は声のする方に歩いて行った．

---

摸

ピンインmó

((旧読)) ⇒ mō ．

EDR日中対訳辞書

摸

動詞

日本語訳手探する，手探りする，手さぐりする
対訳の関係完全同義関係

摸の概念の説明

日本語での説明	手探りする[テサグリ・スル] 闇の中で物を手先の感じで探す
中国語での説明	摸索;摸 在黑暗中凭手指尖的感觉探寻
	摸索;试探 在黑暗中凭手指尖的感觉探寻
英語での説明	grope to grope about in the darkness

---

摸

動詞

日本語訳擦る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳摩る
対訳の関係部分同義関係

摸の概念の説明

日本語での説明	摩る[サス・ル] (手で)摩る
中国語での説明	(用手)摩;摸;摩抚;抚摩 (用手)摩
	摸,抚摸,摩挲 用手摸,抚摸,摩挲

---

摸

動詞

日本語訳かい撫でる
対訳の関係パラフレーズ

摸の概念の説明

日本語での説明	撫でる[ナデ・ル] 撫でる
中国語での説明	抚摸 抚摸
英語での説明	stroke to pass the hand over gently

---

摸

動詞

日本語訳探る
対訳の関係完全同義関係

摸の概念の説明

日本語での説明	探る[サグ・ル] それについて,発見するために
中国語での説明	摸 为了感受某物而触摸

---

摸

動詞

日本語訳擦，擦り，さすり，摩り，磨る，摩る
対訳の関係完全同義関係

摸の概念の説明

日本語での説明	擦る[コス・ル] 擦る
中国語での説明	摩,摩,搓,摩挲 摩,摩,搓,摩挲
英語での説明	scour to rub, chafe

---

摸

動詞

日本語訳触り，触
対訳の関係完全同義関係

摸の概念の説明

日本語での説明	触り[サワリ] 触れること
中国語での説明	触动,触,碰,接触 碰触

---

摸

動詞

日本語訳弄う
対訳の関係完全同義関係

摸の概念の説明

日本語での説明	弄う[イラ・ウ] 指でいじる
中国語での説明	触到,摸,接触,用手摆弄 用手指触摸到某物
英語での説明	finger to handle something with the fingers

---

摸

動詞

日本語訳擦り
対訳の関係完全同義関係

摸の概念の説明

日本語での説明	擦る[カス・ル] 物の表面に軽くふれること
中国語での説明	擦过;轻擦,摸,擦 轻轻地碰到物体表面
英語での説明	graze to graze the surface of something, called

中英英中専門用語辞典

摸

ピンイン mō
英語訳 feel

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

摸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mō (mo1)

ウェード式mo1

【広東語】

イェール式mo2, mok3

【閩南語】

POJbong, bo·, mo·

【客家語】

白話字miâ, mô

【呉語】

ピンイン moh4

動詞

1. 触（さわ）る、撫（な）でる
2. 探（さぐ）る