操の日本語訳

白水社 中国語辞典

操

ピンインcāo ⇒ ［異読音］ cào

1 動詞 （手に）持つ，握る．

用例

• 她操起一把菜刀。〔＋方補＋目〕＝彼女は包丁を手に持った．
• 操必胜之券＝必勝のかぎを握る．

2 付属形態素 従事する，携わる．

用例

• 重 chóng 操旧业＝再度元の仕事に従事する．

3 動詞 （外国語・方言を）話す，操る．

用例

• 外国留学生都能操汉语。〔＋目〕＝外国人留学生は皆中国語が話せる．
• 操吴语＝呉語を使う．

4 動詞 体操をする，訓練をする．

用例

• 我们操练操了一个早上，累极了。〔＋目（数量）〕＝私たちは朝ずっと訓練をしていたので，とても疲れた．

5 付属形態素 体操，訓練，演習．⇒体操 tǐcāo ，早操 zǎocāo ，工间操 gōngjiāncāo ，上操 shàng//cāo ．

6 付属形態素 品行，身持ち，行ない．⇒节操 jiécāo ，情操 qíngcāo ．

7 （ Cāo ）((姓に用いる))

---

操

ピンインcào ⇒ ［異読音］ cāo

動詞 ≡肏 cào ．

---

操

中国語訳节
ピンインjié

中国語訳贞
ピンインzhēn
解説（封建礼教の一つ）操

中国語訳贞节
ピンインzhēnjié
解説（女性の）操

EDR日中対訳辞書

操

読み方あやつり

中国語訳控制，操纵
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

操の概念の説明

日本語での説明	御する[ギョ・スル] 自分の思いのままに動かし,使う
中国語での説明	操纵,控制 按照自己的想法操纵使用
英語での説明	have *something under *one's control to control something as one pleases

---

操

読み方あやつり

中国語訳木偶剧，傀儡戏，偶人戏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

操の概念の説明

日本語での説明	人形芝居[ニンギョウシバイ] 人形芝居という芝居
中国語での説明	木偶剧,偶人戏,傀儡戏 木偶剧
英語での説明	puppet show a theatrical performance called puppet show

---

操

読み方みさお

中国語訳贞操
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

操の概念の説明

日本語での説明	純潔だ[ジュンケツ・ダ] 異性との性的交わりがなく体が清らかなさま
中国語での説明	纯洁,贞洁 与异性无性交往,身体清白
英語での説明	chaste the state of being chaste

---

操

読み方あやつり

中国語訳木偶
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

操の概念の説明

日本語での説明	操り人形[アヤツリニンギョウ] 操り人形という人形
中国語での説明	木偶 木偶
英語での説明	puppet a puppet that is manipulated by hidden strings or hands

---

操

読み方あやつり

中国語訳操作，操纵
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

操の概念の説明

日本語での説明	操作する[ソウサ・スル] 機械を動かして作業する
中国語での説明	开动,操作 操作机器进行工作
英語での説明	work to operate a machine

---

操

読み方あやつり

中国語訳操纵，耍
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

操の概念の説明

日本語での説明	操り[アヤツリ] 操ること
中国語での説明	操纵,耍 指操纵,耍

---

操

読み方みさお

中国語訳大节，操守，节义，节操
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

操の概念の説明

日本語での説明

操[ミサオ] 自分の信念や主義などを守って変えないこと

---

操

名詞

日本語訳操る
対訳の関係完全同義関係

操の概念の説明

日本語での説明	操る[アヤツ・ル] (言葉を自在に)使いこなす
中国語での説明	操,掌握 可自由使用(语言)

中英英中専門用語辞典

操

ピンイン cāo
英語訳 manipulate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

操

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cāo

(slang)cào

ウェード式ts'ao1

(slang)ts'ao4

【広東語】

イェール式chou1

【閩南語】

POJchhau, chho, chhò

動詞

cāo

1. （言葉を）話（はな）す

人名

Cāo

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

Wiktionary中国語版

操

操

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 操 cāo tshawX /*tsʰˁawʔ {*[tsʰ]ˁawʔ}/ grasp (v.) 操 cāo tshawH /*tsʰˁawʔ-s {*[tsʰ]ˁawʔ-s}/ (what is grasped:) principles

国语／普通话 汉语拼音 cāo 注音符号 ㄘㄠ 国际音标 /ʦʰɑʊ̯⁵⁵/ 通用拼音 cao

粤语（广州话） 粤拼 cou1 cou3 耶鲁拼音 chōu chou 国际音标 /ʦʰoʊ̯⁵⁵/ /ʦʰoʊ̯³³/ 广州话拼音 cou¹ cou³ 黄锡凌拼音 ˈtsou ¯tsou

• 普通話

  (拼音): cāo (cao¹)

  (注音): ㄘㄠ

• 粵語 (粵拼): cou¹
• 客家語 (四縣, 白話字): chhâu
• 閩南語

  (福建, 白話字): chhau / chho / chho͘

  (潮州, 潮州话拼音): cao¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: cāo
    • 注音: ㄘㄠ
    • 威式拼音: ts'ao¹
    • 國語羅馬字: tsau
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sʰɑʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chōu
    • 粵拼: cou¹
    • 教院: tsou¹
    • 廣州話拼音: cou¹
    • 國際音標: /t͡sʰou̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhâu
    • 客家語拼音: cau´
    • 客家話拼音: cau¹
    • 國際音標: /t͡sʰa̯u²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chhau
    • 台羅: tshau
    • 普實台文: zhaw
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰaʊ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰaʊ³³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰaʊ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰaʊ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰaʊ⁴⁴/
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chho
    • 台羅: tsho
    • 普實台文: zhoy
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰo⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰo⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰo⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰɤ⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chho͘
    • 台羅: tshoo
    • 普實台文: zhof
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰɔ³³/
    • 註解: chhau - 白; chho/chho͘ - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: cao¹
    • 模仿白話字: tshau
    • 國際音標: /t͡sʰau³³/

• 普通話

  (拼音): cāo, cào (cao¹, cao⁴)

  (注音): ㄘㄠ, ㄘㄠˋ

• 粵語 (粵拼): cou³, cou¹
• 客家語 (四縣, 白話字): chhâu
• 閩南語 (白話字): chhau / chhó / chho / chho͘ / chhò / chhò͘

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: cāo
    • 注音: ㄘㄠ
    • 威式拼音: ts'ao¹
    • 國語羅馬字: tsau
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sʰɑʊ̯⁵⁵/
    • 
      
  • (普通話, 文讀)⁺
    • 拼音: cào
    • 注音: ㄘㄠˋ
    • 威式拼音: ts'ao⁴
    • 國語羅馬字: tsaw
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sʰɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chou, chōu
    • 粵拼: cou³, cou¹
    • 教院: tsou³, tsou¹
    • 廣州話拼音: cou³, cou¹
    • 國際音標: /t͡sʰou̯³³/, /t͡sʰou̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhâu
    • 客家語拼音: cau´
    • 客家話拼音: cau¹
    • 國際音標: /t͡sʰa̯u²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chhau
    • 台羅: tshau
    • 普實台文: zhaw
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰaʊ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰaʊ³³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰaʊ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰaʊ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰaʊ⁴⁴/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: chhó
    • 台羅: tshó
    • 普實台文: zhoir
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰo⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰɤ⁴¹/
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chho
    • 台羅: tsho
    • 普實台文: zhoy
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰo⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰo⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰo⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰɤ⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chho͘
    • 台羅: tshoo
    • 普實台文: zhof
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰɔ³³/
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chhò
    • 台羅: tshò
    • 普實台文: zhoix
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰo²¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰo²¹/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰo¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰɤ²¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chhò͘
    • 台羅: tshòo
    • 普實台文: zhox
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰɔ⁴¹/
    • 註解: chhau/chhó - 白; chho/chho͘ - 文; chhò/chhò͘ - 文 (用法有限，如曹操)

• 构拟中古音（参考）

构拟中古音（一）
反切：七到 中古声母：清 中古韵母：豪 中古声调：去 中古摄：效 中古开合：开 中古等：一等	高本汉：tshAu 周法高：tshAu 蒲力本：tshAu 王力：tshAu 李荣：tshAu 郑张尚芳：tshAu 董同和：tshAu 邵荣芬：tshAu 潘悟云：tshAu

构拟中古音（二）
反切：七刀 中古声母：清 中古韵母：豪 中古声调：平 中古摄：效 中古开合：开 中古等：一等	高本汉：tshAu 周法高：tshAu 蒲力本：tshAu 王力：tshAu 李荣：tshAu 郑张尚芳：tshAu 董同和：tshAu 邵荣芬：tshAu 潘悟云：tshAu

构拟中古音（三）
反切：蘇後 中古声母：心 中古韵母：侯 中古声调：上 中古摄：流 中古开合：开 中古等：一等	高本汉：s?u 周法高：s«u 蒲力本：su 王力：s«u 李荣：su 郑张尚芳：s«u 董同和：su 邵荣芬：s«u 潘悟云：su

• 构拟上古音（参考）

构拟上古音（一）
反切：七刀 中古声母：清 中古韵母：豪 中古声调：平 中古摄：效 中古开合：开 中古等：一等	高本汉： /ts'og/ 　ⅩⅩⅣ/26部 王力： /tshô/ 　宵 郑张尚芳： /shaaw/ 　宵1部 李方桂： /tshagw/ 　宵 白一平： /tshaw/ 　宵部 潘悟云： /shaaw/ 　宵1部

构拟上古音（二）
反切：七到 中古声母：清 中古韵母：豪 中古声调：去 中古摄：效 中古开合：开 中古等：一等	高本汉： /ts'og/ 　ⅩⅩⅣ/26部 王力： /tshô/ 　宵 郑张尚芳： /shaaws/ 　宵1部 李方桂： /tshagwh/ 　宵 白一平： /tshaws/ 　宵部 潘悟云： /shaaws/ 　宵1部

释义

［操　撡　cāo］〈动〉

1. （形声。从手，(sào)声。本义：拿着，握在手里）
2. 同本义。
   • 《礼记·曲礼》：“獻民虜者操右袂。”
   • 《礼记·学记》：“不學操縵，不能安弦。”
   • 《公羊传·庄公三十年》：“子司馬子曰：「蓋以操之為已蹙以矣！」”
   • 《列子·汤问·愚公移山》：“操蛇之神聞之，懼其不已也，告之於帝。”
   • 《史记·项羽本纪》：“良問曰：「大王來何操？」”

   又如：可操左券；同室操戈（兄弟相残或内部纷争）；操刀（持刀；执刀）。

3. 引申为掌握。
   • 《韩非子·定法》：“術者，因任而授官，循名而責實，操殺生之柄，課群臣之能者也，此人主之所執也。”

   又如：操券（有把握成功）；操总（掌握要领）

4. 用某种语言或方言说话。

   操广东话/操日语

5. 驾驶。

   操舟（驾驶船舶）/操船

6. 从事。
   • 《聊斋志异·促织》：“邑有成名者，操童子业，久不售。”

   又如：操职（任事）；操切从事（做事急躁）

7. 做（事），行动。

   操办

8. 操练
   • 《文心雕龙·知音》：“凡操千曲而後曉聲，觀千仞而後識器。”

   又如：出操（出去操练）

9. 弹奏
   • 《三国演义》第95回：“孔明乃披鶴氅，戴綸巾，引二小童攜琴一張，於城上敵樓前，憑欄而坐，焚香操琴。”

   又如：操琴；操鼓；操弦（弹奏）

10. 〈俗〉同肏。

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/操