放任の日本語訳

白水社 中国語辞典

放任

ピンインfàngrèn

動詞 放任する，成り行きに任せる．↔约束．

用例

• 不要放任孩子淘气。〔＋兼＋形〕＝子供を放任して腕白しほうだいにさせてはいけない．
• 不能放任子女。〔＋目〕＝子供を放任することは許されない．
• 对这种不良倾向，决不能放任下去。〔‘对’＋名＋放任＋方補〕＝このような悪い傾向を，このまま放任しておくことは絶対にいけない．
• 放任不管＝放任して干渉しない．
• 放任自流((成語))＝放任して成り行きに任せる，自由放任する．≒任其自流，任其自然．

EDR日中対訳辞書

放任

動詞

日本語訳委する
対訳の関係完全同義関係

放任の概念の説明

日本語での説明	委する[イ・スル] 放っておく
中国語での説明	放弃,放任 放弃不管,丢开不管。
英語での説明	let *something be to leave something alone

---

放任

動詞

日本語訳甘やかす
対訳の関係完全同義関係

放任の概念の説明

日本語での説明	甘やかす[アマヤカ・ス] きびしくせず,わがままにさせる
中国語での説明	姑息,娇养,纵容,放任,娇纵 不严格管理让其放纵;姑息,娇养,纵容,放任,娇纵
英語での説明	spoil to let a person have one's own way with no strictness

---

放任

動詞

日本語訳放任する
対訳の関係完全同義関係

放任の概念の説明

日本語での説明	放任する[ホウニン・スル] (物事や人を)成行きまかせにして,ほうっておく
英語での説明	get off *someone's back to allow a person to live freely

---

放任

動詞

日本語訳手ばなし
対訳の関係完全同義関係

放任の概念の説明

日本語での説明

手ばなし[テバナシ] 条件や制限を加えず,放任しておくこと

---

放任

動詞

日本語訳させる
対訳の関係完全同義関係

放任の概念の説明

日本語での説明	させる[サセ・ル] (人のしたいように)させる
中国語での説明	准许 准许做(某人想做的事情)
英語での説明	vouchsafe to let another person do as that person likes

日中中日専門用語辞典

放任

ピンイン fàng rèn
日本語訳 自由放任主義

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

放任

出典:『Wiktionary』 (2022/01/13 05:14 UTC 版)

 動詞

1. 干渉しないこと。

類義語

• 放縦/放纵

対義語

• 杜絕/杜绝
• 干涉
• 管束
• 約束/约束