放手の日本語訳

白水社 中国語辞典

放手

ピンインfàng//shǒu

動詞

1 （物を持っている）手を放す．

用例

• 你抓紧，我要放手了。＝しっかりつかんでおれ，私は手を放すよ．

2 （仕事などを）人に任せる，手放す，ほったらかす．

用例

• 孩子都长 zhǎng 大了，家里的事你可以放手不管了。＝子供は皆大きくなったから，家のことはほうっておいてもいいよ．

3 （懸念せずにまたは制約を無視して）思い切りやる，手放しにやる．

用例

• 工作要大胆，该放手的还得 děi 放手。＝仕事するには大胆でなければならない，思い切ってやるべきことはやはり思い切ってやらねばならない．
• 放手地开展了自我批评。〔連用修〕＝大衆を動員して自己批判をさせた．
• 放手发动群众＝思い切って大衆を立ち上がらせる．

EDR日中対訳辞書

放手

動詞

日本語訳手ばなし，手放し，手放
対訳の関係完全同義関係

放手の概念の説明

日本語での説明	手放し[テバナシ] 物につかまっていた手を放すこと
中国語での説明	放手,撒手 放开抓着物体的手
	放手 放开抓着物体的手

---

放手

動詞

日本語訳手離す，手放す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳手ばなす
対訳の関係部分同義関係

放手の概念の説明

日本語での説明	手放す[テバナ・ス] つかんでいるものを手から放す
中国語での説明	撒开手 将抓着的东西从手中放开
	放手,撒手 把抓着的物体从手里松开
英語での説明	relinquish to stop grasping something

---

放手

動詞

日本語訳手離す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳手ばなす
対訳の関係部分同義関係

放手の概念の説明

日本語での説明	手放す[テバナ・ス] (親が子供を)自分の保護や監督から解きはなつ
中国語での説明	撒开手 (父母将孩子)从自己的保护或监督下解放出来
	撒开手 (父母让孩子)从自己的保护或者监督下解脱出来

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

放手

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:15 UTC 版)

 動詞

ピンイン fàngshǒu

注音符号ㄈㄤˋ

閩南語pàng

1. 手（て）を放（はな）す
2. （関わっていたことから）手を引く
3. 思（おも）い切（き）って～する

Wiktionary中国語版

放手

表記

规范字（简化字）：放手（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：放手（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：放手（台湾）

香港标准字形：放手（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fàngshǒu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) смело идти на (что-л.); смело; свободно; 2) оставлять (что-л.); опускать руки; 3) отказываться от (чего-л.), устраняться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]